conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. お世話になります。○○社の△△と申します。 先日は、東京ビッグサイトの国...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] お世話になります。○○社の△△と申します。 先日は、東京ビッグサイトの国際展示会で大変お世話になりました。 私たちは、貴社の商品を是非仕入れさせて頂きた...

翻訳依頼文
お世話になります。○○社の△△と申します。

先日は、東京ビッグサイトの国際展示会で大変お世話になりました。
私たちは、貴社の商品を是非仕入れさせて頂きたいと存じます。

つきましては、展示会の席でご拝見させて頂いた商品の価格表を送って下さいませんでしょうか。
宜しくお願い致します。

また、弊社ではSkype・hang outでのチャット交渉も可能です。下記にハンドルネームを送ります。貴方のハンドルネームを教えて下さい。

ID:○○

これからも末永く宜しくお願い致します。
atashi
atashi さんによる翻訳
Good afternoon, this is..... 会社名

Thank you for kindly introducing me to your products at the trade show at Tokyo Big Sight. We are very much interested in buying some of your products.

Please could you send me the price list you showed me at the show?

Here is our ID if you'd like to talk over Google Hangout or Skype. Please let me know of your Skype / Google ID if you have one.

Thank you. We look forward to hearing from you.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
229文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,061円
翻訳時間
15分
フリーランサー
atashi atashi
Starter
Born in Hong Kong and raised in the England. I came to Japan in 1988, complet...

他の日本語から英語への公開翻訳

この販売者に関して弊社は関与しておりません。 価格が$680となっているので、おそらく日本Amazonで購入した〇〇を転売しているのだと思います。 御社はAmazonに〇〇ブランドの登録をしていると思いますので、アメリカAmazonに異議申し立てをすると良いでしょう。
日本語 → 英語
EMSの送り状に記載する税関申告用の申告金額はUSD200と記載し、品名を記載した後に　プレゼント用、と記載することは可能でしょうか？　理由は実際の金額を記載すると課税され、通関手続きに時間がかかり、面倒になってしまう場合があるため、、、です。
日本語 → 英語
1 2023年、Xが起こすJ-POPの革命を楽しみにしています。 私はこれからも、あなたの目標である「ファンに新しい体験を提供すること」の実現のお手伝いをして行きます。 日本のファンに、より会社の思いや感謝が伝わるように、 Ｘが日本のファンベースを作る為に、できる限りの事をしていくつもりです。 これからも一緒に未来を作りましょう！ 2 ちょうど昨日のXmasの夜に届いたのでとても嬉しかったです！ 私にとって一番のXmasプレゼントです！ これは何よりも大切な家宝です、部屋に飾って大切にします！
日本語 → 英語
所在不明の貨物とちゃんと配達された貨物それぞれのDHL追跡番号を確認しましたが、 どちらもService areaはAという表示になっていました。（Bという表示にはなっていない） 貨物がロストした件について、フォワーダーには確認を入れているのでしょうか？ 入れている場合は、フォワーダーは何と言っていますでしょうか？ 毎回出荷書類も事前に送付しておりますので、なぜ行方不明になるのかわかりません。 手がかりが無い状態で、非常に困っています。
日本語 → 英語

atashiさんの他の公開翻訳

I talked about you with our members today.
A few questions have popped up.

We will be happy to do business with you if you can agree on two conditions.

Please don't take this the wrong way, we are not about to lower our standards just so that we can sell abroad. I hope you can understand.

● You are not to sell any of our products at a lower price than our website. This is to avoid us going into competition on price. it will do no good to our profits and we'd also like to avoid lowering the value of our work.

● You are not to use the photos we send you anywhere other than your online shop website.
日本語 → 英語
I have a call from Mr Takana, would you like to take it?
Thank you for waiting.

I am afraid he is not at his room at the moment.
May I send him / her come up to your room?
May I ask your name?
Would you like to have breakfast? It will be extra.
The elevator is over there.
The elevator is locked, you will need to put your card into the slot on the left and pull it back out once you get in. Once it's unlocked, just press the button of the floor you want to go to.
日本語 → 英語
This is all because of a mistake in our price settings.
But since there have been so many similar cases,
and it's seriously affecting the running of our business,
we really have no choice but to kindly ask if you could cancel the order.
We can of course cancel the order from our end,
but if you could cancel the order for us, we are offering a small gift
You are free to choose of course.
We will cancel your order if we don't hear from you by tomorrow.
We are really sorry to be causing you so much trouble and taking up your time.
日本語 → 英語
Tooltip not showing on mouse-over
Tooltip not showing upon pressing the up or down key on the keyboard.
Are you sure you want to change the settings?
Backup set phrases when saving
Number of set phrases that can be saved in each group
Show "Memo" with the list of set phrases
Unhide screen when switching between tab and page
Show the main screen where the cursor is
Count words not in bytes by in the number of words
Set pointer on first row when shown on screen
Only show windows that matches the information input
日本語 → 英語