conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からフランス語への翻訳依頼 »
  4. フランス 注文頂いた2つの商品についてキャンセル処理が完了したのでお知ら...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からフランス語への翻訳依頼] フランス 注文頂いた2つの商品についてキャンセル処理が完了したのでお知らせ致します。 また、Amazing Spider-Manは7/31に日本で発売予...

翻訳依頼文
フランス

注文頂いた2つの商品についてキャンセル処理が完了したのでお知らせ致します。
また、Amazing Spider-Manは7/31に日本で発売予定となり、7/31以降の発送となります。
あなたのお力になれず私はとても残念です。
あなたに幸運を！


[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
France

Je vous informe que l'annulation des 2 produits commandés a bien eu lieu.
Concernant Amazing Spider Man, elle va sortir au Japon le 31 juillet, donc l'expédition sera prévue après cette date.
Je regrette de ne pas pouvoir vous aider.
Bonne chance,

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
122文字
翻訳言語
日本語 → フランス語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,098円
翻訳時間
31分

他の日本語からフランス語への公開翻訳

こんにちわ。 親愛なる～様。 私は～と申します。 この度は、当店での買い物誠に有難うございます。 商品は、無事に届きましたか？ もし、まだ到着していない場合、税関でストップしている可能性があるのでご連絡くださいね。 我々は、売上の一部を、障害を持った子供達に寄付させてもらっています。 あなたの買い物が、日本の子供達を助けています。 本当に有難うございます。 もし、私達のサービスや製品に満足していただけたならば、私達に「良い評価」を付けてもらえないでしょうか？ 以下に評価の手順を記載しますね。
日本語 → フランス語
近日中に新しい蓋を送ります。発送しましたらご連絡します。郵便保険が使用できるか日本郵便に問合せ中です。保険を使用する時に、何らかのご協力をお願いするかもしれません。その時はお手数ですがよろしくお願いします。ご迷惑をお掛けし申し訳ありません。
日本語 → フランス語
ご連絡ありがとうございます 全額返金いたします。 お手数ですが、amazonからご注文のキャンセルをお願いします。 ①アカウントサービスで注文履歴を見るボタンをクリックします。 ②商品をキャンセルするボタンをクリックします。 amazonからキャンセルしていただくことで 全額返金が可能となります。 よろしくお願いいたします
日本語 → フランス語
丁寧にわかりやすく状況を説明して頂き、ありがとうございます。 まず、私共が優良な顧客だと思って頂いてることに大変うれしく思っております。 優良な顧客は、おそらくお1人は東京都の方、もう一人は沖縄県の方だと思います。 このお二人はしっかりと顧客対応され、私共にとっても良い競合相手です。 無理に価格を低下させたり、対応を行わない販売をされているのは熊本県の方と北海道の方です。 別件ですが、新規カタログありがとうございます。 私共と取引してくださっていることに心より感謝しております。
日本語 → フランス語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Lithium

Merci de votre achat.
Je vous contacte au sujet de l'envoi international de la pille lithium.
Il est obligatoire que la pille lithium soit attachée ou intégrée dans l'appareil lors un envoi international.
Je vais donc expédier votre commande après avoir mis la pille dans l'appareil, merci de votre compréhension.
日本語 → フランス語
Bonjour,

Merci de m'avoir communiqué l'année de fabrication du produit.
J'attends le colis avec impatience.
Merci encore,
日本語 → フランス語
Merci de votre message.
Le remboursement additionnel a été effectué comme détaillé ci-dessou.
Je m'excuse de cet ennui concernant le prix erroné.
Cordialement,
日本語 → フランス語
Votre commande a déjà été expédié. Souhaitez-vous vraiment retourner le produit ? Si c'est le cas, le frais de port de retour sera à votre charge.
Dans l'attente de votre réponse,
Cordialement,
日本語 → フランス語