Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[英語から日本語への翻訳依頼] そしてパワーは0.5MHZのRF波になり、深層肌透熱療法を行い、肌に酸素と有機栄養素を与え、細胞機能を高め、血リンパ循環を促進し、メタボリズムを活性化させ...

この英語から日本語への翻訳依頼は gloria さん eggplant さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 640文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 2時間 23分 です。

xyzhideによる依頼 2013/06/26 21:27:05 閲覧 974回
残り時間: 終了

Then then takes the power of RF wave with 0.5MHZ, to do deep-seated skin Diathermy,
supply the skin oxygen and organic nutrition, strengthen cells function,
advance the blood and lymph circulation, activate metabolism, remove and soften the cellulite,
so get the body slimming and beauty effects.

FUNCTION AND THERAPEUTIC THEORY
1. Mightily cracking the cellulite, remove the fatness.
It uses the strong ultrasonic head to shoot 40,000Hz ultrasonic, after entering the body,
will make the fatty cells produce mighty cracking effect and fatty cells friction,
effectively exhaust the heat energy, exhaust cells water, let fatty cells shrinking.

そしてパワーは0.5MHZのRF波になり、深層肌透熱療法を行い、肌に酸素と有機栄養素を与え、細胞機能を高め、血リンパ循環を促進し、メタボリズムを活性化させてセルライトを取り除いて軟化させ、体をスリムに美しくする効果が得られます。

機能と施療理論
1. 強力にセルライトを破壊し、肥満を解消します。
40,000Hzの超音波を発する強い超音波ヘッドが使われており、超音波は体内に入ると肥満細胞に亀裂を入れる効果を発揮し、肥満細胞が摩擦を起こして効果的に熱エネルギーを排出させ、細胞液を排出させて肥満細胞を委縮させます。

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。