Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 返信が遅くなってしまいすいませんでした。 今あなたにPAYPAL経由で返...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 返信が遅くなってしまいすいませんでした。 今あなたにPAYPAL経由で返金しました。 確認してみてください。 ありがとう！！

翻訳依頼文
返信が遅くなってしまいすいませんでした。

今あなたにPAYPAL経由で返金しました。

確認してみてください。

ありがとう！！
aikiwata
aikiwata さんによる翻訳
Sorry for my late reply.
I just refunded you via Paypal.
Please confirm it.
Thank you!!

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
59文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
531円
翻訳時間
7分
フリーランサー
aikiwata aikiwata
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

今回は注文した2枚のレコードのみを購入いたしますので発送のほどよろしくお願いします。発送先のアドレスはPASADENAのその住所で間違いありません。ただ今月いっぱいで引越してしまうので発送をすぐにお願いいたします。また追跡番号も記載していただけるようお願いします。それでは重ねてよろしくお願い申し上げます。
日本語 → 英語
知らせてくれてありがとう ! 郵便局からサインなしでポストに投函してもらえるとのことで、本当に良かったですね。 安心いたしました。また、とても良いフィードバックをありがとうございます。 現在、保管の状態になっており、期限が過ぎますと日本に返送されてしまいますので、大変心配しております。まだ郵便局に保管されている可能性がありますので、大変お手数かけますが郵便局に連絡して頂けますでしょうか ? もしすでに日本に返送されているようでしたら、サインの必要のない、SAL便で発送いたします。
日本語 → 英語
新仕様：天板裏を画像のように固定するようにお願いいたします。固定箇所はSサイズ・Lサイズ共に4箇所に統一するようお願いいたします。
日本語 → 英語
2020年の９月11日に購入したOrder #5011800807の請求書をメールに添付して送ってもらえますか？ Shop Disneyから2020年の９月11日に（Mickey Mouse Plush – Medium – 17）を13個購入した証明書が欲しいのです。 請求書には下記の項目を記載してください。 １．注文番号 ２．購入した日付 ３．購入した商品名 ４．購入した数量　 ５．購入した合計金額 ６．Shop Disneyの連絡先
日本語 → 英語

aikiwataさんの他の公開翻訳

FedExかDHLで送ってもらえますか？
差額は私が支払います。それと、DHLかFedExでKuwaitかあなたの言っているアメリカの住所に送ったら、いくらになるか教えてもらえますか？
英語 → 日本語
Hello.
Thank you for your kindness. I am Yamada in Japan.
Thank you for contacting me.

Regarding my payment, I cannot make a payment via paypal at this moment.
In addition, I would like to add more orders on several items.
So, I was wondering if I could start over my original orders again with the additional orders, and make a payment of all items via my credit card. Is it possible?
I am so sorry to bother you, but I will be waiting for your response.

Please have a good new year holiday.
日本語 → 英語
I feel relieved to hear that you got the car without no problems.
I feel very grateful that I could deal with your company.
If you are looking for cars, please let me know.
I will look for the car all over the place in Japan.
I wish you best for your company.

I haven't be able to find TA-75W, byt found GH-V75W in a good condition.
I would be able to offer this car if you could add $1,200 more.
Interior and exterior are in a good condition, and it has a CD changer.
If you are interested in, I will send you the invoice.
日本語 → 英語
Maybe safety is what Japan can be proud of, not technology.
Japanese car manufacturers and technologies are famous in the world, but in general, motor sports are not acknowledged well.
We have to put effort on finding the place for a radio‐controlled model car.

I am very interested in England and Germany. I always watch Top Gear show at BBC every week. lol
You are a very important friend. So let's meet some day even though we might have to wait for a long time!
Now I have a new goal, which is meeting you. :)
日本語 → 英語