Conyacサービス終了のお知らせ

[英語から日本語への翻訳依頼] 心電図はT波が下外側の導入部で反転し毎分57泊の洞リズムを表しており、これは正常ということです。患者は病院に搬入されました。 入院初日、胸部レントゲ...

この英語から日本語への翻訳依頼は haru さん [削除済みユーザ] さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 697文字

shiroishiによる依頼 2011/02/06 12:17:57 閲覧 3154回
残り時間: 終了

ECG revealed a sinus rhythm at 57
beats per minute, with T-wave inversions in the
inferolateral leads, and was otherwise normal.
The patient was admitted to the hospital.

On the first hospital day, a chest radiograph
was normal. Transthoracic echocardiography revealed
segmental apical left ventricular dysfunction
with an apical aneurysm, near obliteration of
the mid-left ventricular cavity at end systole, and
overall normal left ventricular systolic function
(estimated ejection fraction, 58%).

On the second day, cardiac telemetry showed
intermittent sinus bradycardia, with no ectopy. The
abdominal pain decreased. Constipation, with
bloating and abdominal cramping, and hypoactive
bowel sounds developed.

心電図はT波が下外側の導入部で反転し毎分57泊の洞リズムを表しており、これは正常ということです。患者は病院に搬入されました。

入院初日、胸部レントゲンは異常なしでした。経胸腔エコーは左心室中部腔収縮末期の閉塞付近の心突動脈瘤と共に左心室の心突が部分的に機能不全を起こしていて、全体の正常な左心室の収縮機能は(推定心臓駆出率は58%)。

入院二日目、心電図のテレメトリーが転位症を伴わない断続的な洞性徐脈を示した。腹部の痛みは和らいだ。腹部膨満と腹痛を伴う便秘と機能減退性腸音は進行した。

クライアント

登録したばかりで使い方とか良くわかっていませんが、宜しくお願いいたします。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。