Conyacサービス終了のお知らせ

[英語からインドネシア語への翻訳依頼] ***READ Additional info*** Calista Flockhart Chair "Call Of Duty Black Ops" C...

この英語からインドネシア語への翻訳依頼は jlistiyadi さん jerryekasari さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 698文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 12分 です。

wakuseiによる依頼 2013/06/18 13:12:12 閲覧 3868回
残り時間: 終了

***READ Additional info***
Calista Flockhart Chair
"Call Of Duty Black Ops"
Calm Sea
Calm Tiger Wallpaper In HD Resolution
"Camaro Ss 1969" Modified
Camel
Camera Lens Blurred Artistic Photo
"Cameron Diaz" Beach Sand
"Cameron Diaz" Blue Eyes
"Cameron Diaz" In Bed
"Cameron Diaz" In Dark Blue
"Cameron Diaz" Jeans
"Cameron Diaz" Lingerie
"Cameron Diaz" Nice Hair
"Cameron Diaz" Pink Dress
"Cameron Diaz" Posing
"Cameron Diaz" Smiling
"Cameron Diaz" Wood
"Camilla Belle" Monochrome
"Camilla Belle" Scene
Calm Beach
Canadian Lake
"Cancun" Shoreline Mexico
"Candice Accola"
"Candice Swanepoel"
"Candice Swanepoel" Lingerie
"Candice Swanepoel"
Candies
candy caramel
candy
Canna Flower
Canyon Tree
"Captain America" CG
"Captain America" HD

jlistiyadi
評価 60
ネイティブ
翻訳 / インドネシア語
- 2013/06/18 13:21:22に投稿されました
Kursi Calista Flockhart
"Call Of Duty Black Ops"
Laut yang Tenang
Wallpaper Resolusi Tinggi Macan yang sedang Diam
"Camaro Ss 1969" yang Dimodifikasi
Unta
Foto Bernilai Seni Lensa Kamera yang Diburamkan
Pasir Pantai "Cameron Diaz"
"Cameron Diaz" Memiliki Mata Biru
"Cameron Diaz" Di Tempat Tidur
"Cameron Diaz" Berpakaian Biru Gelap
"Cameron Diaz" Memakai Jenas
"Cameron Diaz" Mengenakan Pakaian Dalam
"Cameron Diaz" Memiliki Rambut yang Bagus
"Cameron Diaz" Memakai Gaun Merah Muda
"Cameron Diaz" Sedang Berpose
"Cameron Diaz" Sedang tersenyum
"Cameron Diaz" dari Kayu
"Camilla Belle" Satu Warna
Adegan "Camilla Belle"
Pantai yang Tenang
Danau Kanada
Garis Pantai "Cancun" Meksiko
"Candice Accola"
"Candice Swanepoel"
"Candice Swanepoel" Mengenakan Pakaian Dalam
"Candice Swanepoel"
Permen
Permen Karamel
Permen
Bunga Ganyong
Pohon Tebing
"Captain America" CG
"Captain America" HD
jerryekasari
評価 52
翻訳 / インドネシア語
- 2013/06/18 13:24:28に投稿されました
Kursi Calista Flockhart
"Call Of Duty Black Ops"
Laut yang Tenang
Wallpaper Macan Diam dalam Resolusi Tinggi
"Camaro Ss 1969" Dimodifikasi
Unta
Foto Bernilai Seni dari Lensa Kamera yang Dikaburkan
Pasir Pantai "Cameron Diaz"
"Cameron Diaz" Bermata Biru
"Cameron Diaz" Di Atas Ranjang
"Cameron Diaz" Berpakaian Biru Gelap
"Cameron Diaz" Memakai Jeans
"Cameron Diaz" Mengenakan pakaian dalam
"Cameron Diaz" memiliki rambut indah
"Cameron Diaz" Mengenakan Gaun Merah Muda
"Cameron Diaz" Berpose
"Cameron Diaz" tersenyum
"Cameron Diaz" Pahatan Kayu
"Camilla Belle" Satu Warna
Adegan "Camilla Belle"
Pantai yang Tenang
Danau Kanada
Tepian Pantai Meksiko "Cancun"
"Candice Accola"
"Candice Swanepoel"
"Candice Swanepoel" Mengenakan Pakaian Dalam
"Candice Swanepoel"
Permen
Permen Karamel
Permen
Bunga Ganyong
Pohon yang Berada di Tebing
"Captain America" CG
"Captain America" Kualitas Tinggi

クライアント

備考

*** READ THIS ***
Please leave phrases inside double quotes(proper nouns) and year numbers.
example:
2009 "Emma Watson" Photoshoot -> 2009 "Emma Watson" foto ditembak

** Please translate general nouns. I don't want to block translators if possible. **

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。