conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. テンポよくブロックを壊せ！ 黒いブロックはBreak、赤いブロックはGet...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] テンポよくブロックを壊せ！ 黒いブロックはBreak、赤いブロックはGet！ 誰でも遊べるシンプルなゲーム！ 過去のプレイ記録はグラフで表示、過去の自分...

翻訳依頼文
テンポよくブロックを壊せ！
黒いブロックはBreak、赤いブロックはGet！

誰でも遊べるシンプルなゲーム！
過去のプレイ記録はグラフで表示、過去の自分を超えろ！
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Break the blocks in rhythm!
Break the black blocks and get the red ones!

A simple game that anyone can play!
Your previous records are displayed in a graph. Surpass your past self!

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
78文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
702円
翻訳時間
約2時間

他の日本語から英語への公開翻訳

こんにちは 弊社は日本の企業です アメリカとカナダのアマゾンで商品を販売しています。 アメリカで仕入れた商品をカナダで販売したいと考えています。 発送元はカリフォルニア州です。 御社のサービスを使用するためにアカウントを開設したい。 どうすればアカウントを取得できますか？ よろしくお願いします
日本語 → 英語
こんにちは！ はじめまして。私たちは日本の犬専門マガジンのDoggoといいます。 あなたのインスタグラムを拝見しましたが、とても美人さんですね！あと犬もとても可愛いです。 もしよろしければ、私たちのサイトであなたのことを紹介したいのですが、インスタグラムの画像を使用してもよろしいでしょうか。 また、完結で結構ですので、あなたのお名前と犬のお名前、出会いなどプロフィールをお返事いただけたら幸いです。 よろしくお願いします。 敬具
日本語 → 英語
返事遅くなって申し訳ありません。もちろんそれを買いたいです。お支払いはマネーオーダーのみ受け付けますか？ 日本は今、コロナウイルスの影響で外出が制限されていますので郵便局まで行くのが難しいです。もし可能ならPayPal経由で支払いたいです。PayPal アカウントを家族、友人でも持っていれはれに送金出来ます。ご返事お待ちしてます。
日本語 → 英語
進捗連絡が当日になってしまい申し訳ありません。 前回会議までの論議ですが、1/5に報告会が開催される予定のため、我々の今年度の成果をそこで報告する必要があります。 資料の骨子は今私が準備しています（Aは24日から休暇のため、20日迄には仮版を共有させて頂きます） 本当はもっと早い方がよかったのですが今週は他業務の為手が回りませんでした。 骨子のあらすじとしては、本活動の新たな取り組みであるAが窓口になる手法は、B（Cさん担当）を皮切りに実行します。 またDにFの記載を追記してもらいます
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Good afternoon.

I am live in Japan and I received your product.

The product description stated that it was new, unused, and unopened; but the box was worn and the wire which holds the power cord in place was removed.

This product was not unopened.

I was planning on sending this as a gift, but I can't send it in this condition.

Returning this to America will take time and money, so please refund 30% ($39) to me.

If you do not contact me, I will consult with Paypal directly.

Thank you for your attention.
日本語 → 英語
Greetings,

We are taking part in imports and sales in Japan with our group, SB Import Service. We would like to begin selling A in Japan. And in the future there will be a need to stock large amounts of A in Japan. Therefore we would like to become your business partner and stock your products.

First as a test we would like to buy ten units. At what discount would you be willing to sell them to us?

In the future the number of lots will undoubtedly rise. We anticipate stocking about 75 units per month eventually.

Regards
日本語 → 英語