Conyacサービス終了のお知らせ

[英語からインドネシア語への翻訳依頼] ***READ Additional info*** Black Background Emotion By "Patrice Murciano" Bla...

この英語からインドネシア語への翻訳依頼は jlistiyadi さん isnaini999 さん sherly_hermawan さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 715文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 26分 です。

wakuseiによる依頼 2013/06/17 09:46:42 閲覧 4190回
残り時間: 終了

***READ Additional info***
Black Background Emotion By "Patrice Murciano"
Black Background Clouded Leopards Sharp Teeth
Black Bird
Black Butterfly In Blue Abstract Background
black cars supercars
Black Cat
Black Challenger Srt
Black "Chevrolet" Corvette C3 Sports Cars
Black Convertible "Chevrolet" Camaro
Black Dark Carbon Fiber "Ferrari" F12 "Berlinetta" Sports Car
Black Digital Artwork Modern Human Ninja
Black Dog
Black "Ford Gt90" And "Ford Shelby Mustang"
Black Green Aqua Abstract 3d Digital Art By "Abyss Lacza"
Black Hair Brunettes Models Fashion Corset
Black Hair Indian Star Sunny Leone
Black Hair Japanese Anime Girls Torii
Black Hair
Black "hennesey venom"
"Black Iron Man" "Marvel" Comics
Black Keyboards Lights "Macbook"

jlistiyadi
評価 60
ネイティブ
翻訳 / インドネシア語
- 2013/06/17 10:08:42に投稿されました
Emosi dengan Latar Belakang Hitam Oleh "Patrice Murciano"
Macan Tutul Bergigi Tajam dengan Kulit Bercorak Awan Hitam
Burung Hitam
Kupu-kupu Hitam di Latar Belakang Abstrak Berwarna Biru
Mobil Super Mobil Hitam
Kucing Hitam
Penantang Hitam Srt
Kapal Korvet "Chevrolet" C3 Olahraga Mobil
Camaro "Chevrolet" Hitam yang Dapat Diubah
Serta Karbon Berwarna Hitam Pekat dari F12 "Ferrari" dan Mobil Olahraga "Berlinetta"
Seni Digital Hitam dari Ninja Masa Kini
Anjing Hitam
"Ford Gt90" Hitam dan "Ford Shelby Mustang"
Seni Digital 3D Abstrak Berwarna Hijau Pekat Oleh "Abyss Lacza"
Korset Mode dengan Model Berambut Coklat yang Berwarna Hitam
Bintang India Berambut Hitam Sunny Leone
Gadis Anime Jepang Berambut Hitam Torii
Rambut Berwarna Hitam
"Hennesey Venom" Hitam
"Black Iron Man" Komik "Marvel"
Cahaya Keyboard Hitam "Macbook"
★★★☆☆ 3.0/1
isnaini999
評価 57
ネイティブ
翻訳 / インドネシア語
- 2013/06/17 10:27:38に投稿されました
Emosi Latar Belakang Hitam oleh "Patrice Murciano"
Latar Belakang Hitam Macan Tutul Dahan Bergigi Tajam
Burung Hitam
Kupu-kupu Hitam di Latar Belakang Biru Abstrak
Mobil Hitam Mobil Super
Kucing Hitam
Penantang Hitam Srt
Korvet "Chevrolet" Hitam Mobil Olah Raga C3
Mobil Terbuka Hitam "Chevrolet" Camaro
"Ferrari" F12 Serat Karbon Hitam Gelap F12 Mobil Olah Raga "Berlinetta"
Karya Seni Hitam Digital Manusia Ninja Modern
Anjing Hitam
"Ford Gt90" Hitam Dan "Ford Shelby Mustang"
Hitam Hijau Aqua Abstrak Seni Digital 3d Oleh "Abyss Lacza"
Rambut Hitam Brunettes Model Mode Korset
Bintang India Rambut Hitam Sunny Leone
Gadis Anime Jepang Berambut Hitam Torii
Rambut Hitam
"hennesey venom" Hitam
Komik "Black Iron Man" "Marvel"
Lampu Keyboard Hitam "Macbook"
★★★★☆ 4.0/1
sherly_hermawan
評価 68
ネイティブ
翻訳 / インドネシア語
- 2013/06/17 10:12:58に投稿されました
Emosi Latar Belakang Hitam oleh "Patrice Murciano"
Latar Belakang Gigi Tajam Macan Tutul dengan Ekpresi Suram
Burung Hitam
Kupu-kupu Hitam dengan Latar Belakang Biru Abstrak
Mobil-mobil canggih berwarna hitam
Kucing Hitam
Penantang Hitam
Mobil-mobil Sport "Chevrolet" Korvet C3 Hitam
Mobil terbuka Camaro "Chevrolet" HItam
Mobil Sport "Ferrari" F12 "Berlinetta" Serat Karbon Hitam
Seni Digital Hitam Manusia Ninja Modern
Anjing Hitam
"Ford Gt90" dan "Ford Shelby Mustang" Hitam
Black Green Aqua Abstract 3d Digital Art By "Abyss Lacza"
Seni Digital 3D Abstrak berwarna Hitam Hijau Aqua oleh "Abyss Lacza"
Para model peragaan korset dengan rambut Hitam Kecoklatan
Bintang Indian Sunny Leone berambut Hitam
Gadis Animasi Torii Jepang berambut Hitam
Rambut Hitam
"hennesey venom" Hitam
Komik-komik "Black Iron Man" "Marvel"
Lampu-lampu Keyboard Hitam "Macbook"

クライアント

備考

*** READ THIS ***
Please leave phrases inside double quotes(proper nouns) and year numbers.
example:
2009 "Emma Watson" Photoshoot -> 2009 "Emma Watson" foto ditembak

** Please translate general nouns. I don't want to block translators if possible. **

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。