Conyacサービス終了のお知らせ

[英語からインドネシア語への翻訳依頼] ***READ Translation info*** American Shorthair Cats Animals Pets American Sol...

この英語からインドネシア語への翻訳依頼は mandarin_korner さん puremoon さん w1d0d0 さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 709文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 40分 です。

wakuseiによる依頼 2013/06/15 21:26:19 閲覧 3646回
残り時間: 終了

***READ Translation info***
American Shorthair Cats Animals Pets
American Soldiers
American Woman "Heather Graham"
Amsterdam Netherlands
"Amy Acker"
"Amy Adams"
"Amy Adams"
"E 2C Hawkeye" From Carrier Airborne
Evening
"F 16 Fighting Falcon" During A Red Flag Exercise
"F/A 22 Raptor" Two "F 15 Eagles"
"Ana De La Reguera"
"Ana Ivanovic"
"Ana Ivanovic" Beach
"Ana Ivanovic" Black Dress
"Ana Ivanovic" Black Hair
"Andrew Garfield" As Spider Man
"Angel Faith"
"Angelina Jolie" Alone
"Angelina Jolie" American Actress
"Angelina Jolie" At Window
"Angelina Jolie" Dark
"Angelina Jolie" Hdtv
"Angelina Jolie" In Grass
"Angelina Jolie" In Salt
"Angelina Jolie" In White
"Angelina Jolie" Red Dress
"Angelina Jolie" Swimwear
"Angelina Jolie" Voight

mandarin_korner
評価 53
ネイティブ
翻訳 / インドネシア語
- 2013/06/15 21:43:50に投稿されました
Binatang peliharaan kucing amerika bulu pendek
Serdadu Amerika
Wanita Amerika "Heather Graham"
Belanda Amsterdam
"Amy Acker"
"Amy Adams"
"Amy Adams"
"E 2C Hawkeye" Dari engangkut lewat udara
Malam hari
"F 16 Elang Bertempur" Saat latihan bendera merah
"F/A 22 hewan liar" Dua "F 15 Burung Elang"
"Ana De La Reguera"
"Ana Ivanovic"
"Ana Ivanovic" Pantai
"Ana Ivanovic" Gaun Hitam
"Ana Ivanovic" Rambut Hitam
"Andrew Garfield" Sebagai Manusia Laba-laba
"Angel Faith"
"Angelina Jolie" Sendiri
"Angelina Jolie" Aktor Amerika
"Angelina Jolie" Di tepi Jendela
"Angelina Jolie" Gelap
"Angelina Jolie" Hdtv
"Angelina Jolie" Di atas rumput
"Angelina Jolie" Di dalam garam
"Angelina Jolie" Di dalam warna putih
"Angelina Jolie" Gaun Merah
"Angelina Jolie" Baju Renang
"Angelina Jolie" Voight
puremoon
評価 50
翻訳 / インドネシア語
- 2013/06/15 22:06:41に投稿されました
**BACA Informasi Terjemahan****
Binatang Piaraan, Kucing Berbulu Pendek dari Amerika
Tentara Amerika
Perempuan Amerika "Heather Graham"
Amsterdam di Belanda
"Amy Acker"
"Amy Adams"
"Amy Adams"
"E 2C Mata Rajawali" dari Carrier Airborne
Malam Hari
"F 16 Burung Falcon" Ketika Latihan bendera merah
"F/A 22 Raptor" Dua "F 15 Elang"
"Ana De La Reguera"
"Ana Ivanovic"
Pantai "Ana Ivanovic"
Gaun Hitam "Ana Ivanovic"
Rambut Hitam "Ana Ivanovic"
"Andrew Garfield" Sebagai manusia laba-laba
"Keyakinan Malaikat"
Kesendirian "Angelina Jolie"
Aktris Amerika "Angelina Jolie"
"Angelina Jolie" di Jendela
"Angelina Jolie" Gelap
"Angelina Jolie" Hdtv
"Angelina Jolie" Pada Padang Rumput
"Angelina Jolie" dalam Garam
"Angelina Jolie" dalam Putih
Gaun Merah "Angelina Jolie"
Baju renang "Angelina Jolie"
"Angelina Jolie" Voight

クライアント

備考

*** READ THIS ***
Please leave phrases inside double quotes(proper nouns) and year numbers.
example:
2009 "Emma Watson" Photoshoot -> 2009 "Emma Watson" foto ditembak

** Please translate general nouns. I don't want to block translators if possible. **

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。