Conyacサービス終了のお知らせ

[英語からインドネシア語への翻訳依頼] ***READ Additional info*** "Alyssa Milano" In Red Background "Alyssa Milano" ...

この英語からインドネシア語への翻訳依頼は hidamari さん mariafrennandy さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 681文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 22分 です。

wakuseiによる依頼 2013/06/15 20:42:12 閲覧 3776回
残り時間: 終了

***READ Additional info***
"Alyssa Milano" In Red Background
"Alyssa Milano" Sexy
"Alyssa Milano"
"Amanda Righetti" Friday The 13t
"Amanda Seyfried" Beautiful
"Amanda Seyfried" Bed
"Amanda Seyfried" Jennifers Bod
"Amanda Seyfried" Mamma Mia
"Amanda Seyfried" Mean Girls
"Amanda Seyfried" Purple
Amazing 2012 New Year
Amazing Motocross Bike Stunt
Amazing Red Sky
Amazing Snowboarding Wallpaper HD
Amber Heard Black White
Amber Heard Red
Amber Heard Watching
American Actress "Jessica Simps"
American Actress "Keri Russell"
American Actress "Kristin Caval"
American Bald Eagle
American Dancer "Keri Russell"
American Eagle
American Goldfinch
American Muscle Cars Dodge Challenger
American Salt water alligator

hidamari
評価 52
翻訳 / インドネシア語
- 2013/06/15 21:02:36に投稿されました
"Alyssa Milano" Dalam Latar Belakang Merah
"Alyssa Milano" Seksi
"Alyssa Milano"
"Amanda Righetti" Jumat tanggal 13 (Friday The 13t)
"Amanda Seyfried" Cantik (Beautiful)
"Amanda Seyfried" Tempat Tidur
"Amanda Seyfried" Tubuh Jennifer (Jennifers Body)
"Amanda Seyfried" Mamma Mia (Mamma Mia)
"Amanda Seyfried" Gadis Jahat (Mean Girls)
"Amanda Seyfried" Ungu
Tahun Baru 2012 Mengagumkan
Aksi Sepeda Motorcross Megagumkan
Langit Merah Mengagumkan
Wallpaper Berpapan Luncur Salju Definisi Tinggi Mengagumkan
Amber Heard Hitam Putih
Amber Heard Merah
Amber Heard Menyaksikan
Aktris Amerika "Jessica Simps"
Aktris Amerika "Keri Russell"
Aktris Amerika "Kristin Caval"
Burung Elang Botak Amerika
Penari Amerika "Keri Russell"
Burung Elang Amerika
Burung Goldfinch Amerika
Mobil Muscle Car Amerika Dodge Challenger
Buaya air asin Amerika
wakuseiさんはこの翻訳を気に入りました
★★★★★ 5.0/1
hidamari
hidamari- 11年以上前
for the translation that has the additional words in bracket: I put it because I thought it was movie title. please correct me if I'm wrong.
wakusei
wakusei- 11年以上前
Thanks a lot!
hidamari
hidamari- 11年以上前
You are welcome. Glad to help ^-^
mariafrennandy
評価 50
翻訳 / インドネシア語
- 2013/06/15 21:03:55に投稿されました
***BACA Informasi Tambahan***
"Alyssa Milano" Dengan Latar Belakang Merah
"Alyssa Milano" Seksi
"Alyssa Milano"
"Amanda Righetti" Jumat tanggal 13
"Amanda Seyfried" Cantik
"Amanda Seyfried" Tempat Tidur
"Amanda Seyfried" Jennifers Bod
"Amanda Seyfried" Mamma Mia
"Amanda Seyfried" Mean Girls
"Amanda Seyfried" Ungu
Tahun Baru 2012 Yang Menakjubkan
Akrobat Sepeda Motocross Yang Menakjubkan
Langit Merah Yang Menakjubkan
Kertas Diding Papan Luncur Salju HD Yang Menakjubkan
Hitam Putih Amber Heard
Kartu Merah Amber Heard
Amber Heard Menonton
Aktris Amerika "Jessica Simps"
Aktris Amerika "Keri Russell"
Aktris Amerika "Kristin Caval"
Elang Botak Amerika
Penari Amerika "Keri Russell"
Burung Elang Amerika
Logam Emas Amerika
Penantang Penghindar Mobil Berotot Amerika
Buaya air asin Amerika

クライアント

備考

*** READ THIS ***
Please leave phrases inside double quotes(proper nouns) and year numbers.
example:
2009 "Emma Watson" Photoshoot -> 2009 "Emma Watson" foto ditembak

** Please translate general nouns. I don't want to block translators if possible. **

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。