Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] 「劇場版マクロスF~イツワリノウタヒメ~」ライブシーンの「ユニバーサル・バニー」コスチュームをまとったシェリル・ノームがフィギュアーツZEROで登場!マン...

この日本語から英語への翻訳依頼は [削除済みユーザ] さん geapow53 さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 194文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 45分 です。

maisaka181による依頼 2013/06/15 20:09:00 閲覧 2845回
残り時間: 終了

「劇場版マクロスF~イツワリノウタヒメ~」ライブシーンの「ユニバーサル・バニー」コスチュームをまとったシェリル・ノームがフィギュアーツZEROで登場!マントや髪飾りの大ボリュームに加え360度どの角度から見てもため息が出るほどのプロポーション!【付属品】専用台座

メーカー:バンダイ 商品名:フィギュアーツZERO 劇場版マクロスF シェリル・ノーム(黒うさぎ) セット内容:本体、専用台座

[削除済みユーザ]
評価 52
翻訳 / 英語
- 2013/06/15 20:54:25に投稿されました
Bandai released the Sheryl Nome as a part of Figuarts ZERO in the Universal Bunny costume which was worn in the live scene in the movie version of “Macross Frontier – Itsuwari no Utahime –“! The figure wears the mantilla with a bunch of hair accessories and its panoramic best shape gives you the sigh blissfully. [Accessory] Dedicated pedestal

Manufacturer: Bandai, Item name: Figuarts ZERO Sheryl Nome (Black bunny), Macross Frontier movie version, Contents: Figure, Dedicated pedestal
maisaka181さんはこの翻訳を気に入りました
geapow53
評価 50
翻訳 / 英語
- 2013/06/15 20:50:05に投稿されました
Sheryl Nome in the “Universal Bunny” costume of the music live scene in “Macross Frontier The Movie: The False Songstress” will make her appear in Figuarts Zero! Besides of the large volume of the mantle and hair accessory, the proportion is totally astonishing from every angle! [Accessory] dedicated pedestal

Manufacturer: Bandai
Product name: Figuarts Zero Sheryl Nome from Macross Frontier The Movie (black bunny)
Set contents: Main body, dedicated pedestal
maisaka181さんはこの翻訳を気に入りました

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。