Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] Ishimaru Kiyotakaは、Super High School Level Hall Monitorです。 彼はお互いを殺しあわなければならな...
翻訳依頼文
Ishimaru Kiyotakaは、Super High School Level Hall Monitorです。
彼はお互いを殺しあわなければならない、という状況でも、決められたルールを厳守したり、ルールを破る人を怒ったりと、とても真面目な人です。
それは過去に彼の祖父が社会の法を破ったことにより、彼の家族が苦しんだことが原因です。なので彼は、たとえ自分が死ぬかもしれない状況の中でも、常に誠実な人です。
…真面目過ぎて空気が読めない所もありますが、そこもまた可愛いんです！
彼はお互いを殺しあわなければならない、という状況でも、決められたルールを厳守したり、ルールを破る人を怒ったりと、とても真面目な人です。
それは過去に彼の祖父が社会の法を破ったことにより、彼の家族が苦しんだことが原因です。なので彼は、たとえ自分が死ぬかもしれない状況の中でも、常に誠実な人です。
…真面目過ぎて空気が読めない所もありますが、そこもまた可愛いんです！
Ishimaru Kiyotaka is a Super High School Level Hall Monitor.
He is a very serious person, will scold anyone who breaks the rules, even in a situation where people have to kill each other, he will abide to the fixed rules.
This is due to the fact that in the past, because his grandfather had broken the law, his family had to suffer. That is why even in a situation where he might die, he will always be conscientious.
...As he is so serious, there are times where he can't take a hint, but that is also cute!
He is a very serious person, will scold anyone who breaks the rules, even in a situation where people have to kill each other, he will abide to the fixed rules.
This is due to the fact that in the past, because his grandfather had broken the law, his family had to suffer. That is why even in a situation where he might die, he will always be conscientious.
...As he is so serious, there are times where he can't take a hint, but that is also cute!
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 466文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 英語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 4,194円
- 翻訳時間
- 約6時間
フリーランサー
munira1605
I am an ex-university-student who studied in Japan. I like doing translations...
フリーランサー
ashishjoshi
Respected Seniors and Dear Friends !
I am working as a Japanese-English tr...
I am working as a Japanese-English tr...
Conyac翻訳の特徴
