[日本語から英語への翻訳依頼] 「Evernoteと連携」 「Evernoteと連携する」 「Evernoteと連携する場合はここをタップ」

備考

Evernoteと連携する場合のリンクです。ここをタップするとEvernoteと認証されて、それ以降はメモの内容がEvernoteと同期されます。

Original text

「Evernoteと連携」
「Evernoteと連携する」
「Evernoteと連携する場合はここをタップ」

翻訳 / 英語

"Interaction with Evernote"
"Interact with Evernote"
"To interact with Evernote, tap here"

setoh2000- 11年以上前
Interactionだと人間が対話的に操作する感じもしますが、自動的に同期されるようなイメージで良い言葉があれば教えてくれると嬉しいです。同期させるためにはこのリンクをタップする必要があります、というのが伝われば。。すみません、ややこしいですね。。

gloria- 11年以上前
「同期」なら、
"Synchronization with Evernote"
"Synchronize with Evernote"
"To syncronize with Evernote, tap here"

翻訳 / 英語

"Cooperate with Evenote"
"Make Evenote cooperate with (something)"
"Click here to make Evenote cooperate with (something)"