conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. FREQコントロールは、歪み効果を受けることになる中間周波数帯を調節します...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] FREQコントロールは、歪み効果を受けることになる中間周波数帯を調節します。音域は、200Hzから2.2kHZまでの全域をカバーします。FREQコントロー...

翻訳依頼文
The FREQ control sdjusts the band of mid frequencies that are to
be subjected to the distortion effect.The range can be swept
from 200Hz to 2.2kHZ.The FREQ control also works in conjunction
with the 'Q'switch.With yhe 'Q'switch in its down position the
bandwith of the variable frequency control is set to 1 octave.

Freq control filter section
Filter type-Atate variable band Pass
Filter frequncy tunable range 200Hz to 2.2kHz
Bandwidth selectable with 'Q'switch - 1 octave or 1/2 octave

Drive control
0 to 60db

Mix control
Infinite Mix between Dry Bass signal snd Effected signal

Input
Impedance 470k Ohms
Signal level -10dBv to 0dBv
tatsuoishimura
tatsuoishimura さんによる翻訳
FREQコントロールは、歪み効果を受けることになる中間周波数帯を調節します。音域は、200Hzから2.2kHZまでの全域をカバーします。FREQコントロールは、「Q」スウィッチと連動した動作も行います。「Q」スウィッチを下位ポジションにすれば、可変周波数帯コントロールの周波数帯域幅は1オクターブにセットされます。

Freqコントロール・フィルターセクション
フィルタータイプ-Atate可変周波数帯パス
フィルター周波数帯同調音域、200Hzから2.2kHz
周波数帯域幅は「Q」スウィッチで選択可能 ― 1オクターブまたは1/2オクターブ

ドライブ・コントロール
0～60dB

ミックス・コントロール
ドライ・バス信号とエフェクティッド・シグナル間の無限混合

入力
インピーダンス、470kオーム
信号レベル - 10dBv～0dBv

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
623文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,402.5円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
tatsuoishimura tatsuoishimura
Standard
経済、法務、マーケティング関連分野を中心に、英－日、日－英翻訳を行います。
コニャックは4年目、ほぼあらゆる分野の英－日、日－英翻訳をこなしています。
...

他の英語から日本語への公開翻訳

インフルエンサーは提供する全てのコンテンツ及び、それらによる他ユーザーや会社の第三者パートナーによる使用を含むいかなる結果に対しても全ての責任を負う。 インフルエンサーは会社のパートナーによって再配される可能性が有る事を承知するものとし、当該のコンテンツをそのように提供する権利が無い場合にはその賠償責任を負うことがある。会社はこの条件に基づき、コンテンツの使用においていかなる責任も賠償責任も負わない。インフルエンサーであるあなたが提出した全てのコンテンツについて、ここに記されている権利、能力、権限を該当者として保証するものとする。 全てのソーシャルメディアやブログのポストは最低６０日間インターネット上で公開されていること。
英語 → 日本語
Although I can lower the stated value, you would get a less amount of compensation in case of any accident during transport. Would it be OK for you?
英語 → 日本語
ご連絡ありがとうございます。 製造者から未だ返事が無い事、お詫び致します。若しECCNが用意できなければあなたはその製品を返却するか処分するか決めなければならない為、彼らが必要なものを用意できるのかどうか、業者に接触したいことと存じます。 大変申し訳ございません。 ご質問やご懸念事項があれば、遠慮なくご連絡ください。 宜しくお願いいたします。
英語 → 日本語
4.なぜ今、新製品をリリースするのか、前もってではなく？ 25.お許しください。しかし私はあなたの行っていることに混乱しています。 卸関連のセットアップを待っているのでしょうか？ またはあなたはA会社からの人ですか？
英語 → 日本語

tatsuoishimuraさんの他の公開翻訳

Thank you for your reply.
I confirmed it with Japanese FedEx, who said that they could not send the documents to the spot (in the United States) from Japan, and have the driver deliver it.
They also said that the local shipper should contact local FedEx directly, and tell that it was necessary to bring BOL with them.

Accordingly, would you please contact the local FedEx customer support, and send BOL direct from your company to FedEx?
日本語 → 英語
What I want to say to everybody is that Japan came by its economic development because it regarded "the language for thought" important.

You may usually rarely feel the importance of the languages much.
Please spend the time you can spare to enrich "the language for thought" or to increase your words.
It enrichs your world several times more if the words you can handle increase.

I feel a pride in that I can work to let the computer understand the words.
I am glad if I can have people of the world know the splendor of the words through this work sometime.
日本語 → 英語
I purchased it for113 pcs, and do you say that I should prepare all the documents of the product for 113 pcs?
Is it no use, the invoice of amazon side?
Because it is requested by amazon, do you not know that it incurs the state tax from the order history or other?
I do not see why I must prepare all of them for such an unfair request.
英語 → 日本語
科学者が常に研究を続けており、確かに、さらにより多くの発電方法が見つかるでしょう。

12. バッテリー・リサイクル
Q:
どのように使ったバッテリーのリサイクルをすべきか？
A:
バッテリー・リサイクルの目的は、市の固形廃棄物として処理されているバッテリーの数を減らそうということにあります。
バッテリーは、多くの重金属や有毒な化学物質を含み、その投棄は土壌汚染や水質汚染の懸念を引き起こしてきました。大部分の種類のバッテリーはリサイクルが可能です。
英語 → 日本語