Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 添付した写真は見れますか？ 説明書や、商品本体が液体で濡れています。 ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 添付した写真は見れますか？ 説明書や、商品本体が液体で濡れています。 洗剤のようでベトベトしています。 車輪の部分も、濡れており、非常に残念です。 ...

翻訳依頼文
添付した写真は見れますか？

説明書や、商品本体が液体で濡れています。

洗剤のようでベトベトしています。

車輪の部分も、濡れており、非常に残念です。

奇麗な新しいものが欲しい。
tokyomanly
tokyomanly さんによる翻訳
Can you see the photo I attached?

The operation manual and product's body have become wet with some sort of liquid.

It is sticky like detergent.

The wheel section has also gotten wet. This is really unfortunate.

I would like a clean, new one.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
83文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
747円
翻訳時間
18分
フリーランサー
tokyomanly tokyomanly
Starter
Professional editor and sometimes translator with journalism degree and 10-pl...

他の日本語から英語への公開翻訳

数カ月前にＡｍａｚｏｎ　Ｐｒｉｍｅを退会したのですが、 クレジットカード会社からの請求が停まりません。 クレジットカードの番号→ 至急確認願います。
日本語 → 英語
入ってきている信号は何ですか？　HDMIですか、Display portですか？ HDMIボタンを右クリックして設定する項目は、 メタ情報としてWindowsMediaVideoの内部に書き込まれるだけです。 ここで、設定した内容はMovieMakerの素材プロパティで確認することができます。 入ってきている信号がＨＤＭＩの場合、setteingはHDMIで設定してください。　 素材がＨＤＭＩで作成されていて、settingがD Portの場合、 プレビューは白く見える可能性があります。
日本語 → 英語
お世話になります。 生産は、順調に進んでいますか？ 27日の深夜の便でハノイ到着の予定です。 （空港の迎えは不要です。29日の夜の便で日本に帰ります。） 下記、ホテルに滞在いたしますので、 28日AM9：00に迎えに来ていただけますか？ 滞在ホテル 今回は、通訳者も一人同行予定です。 何卒、よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
彼の希望条件ならば、どれくらいの金額が発注できますか。発注を受け入れ事ができないと返信をしたらいいですか。もし新しい問屋で取り扱いができるようになったら弊社には今後発注しないと思います。鞄の発注数のバランスの為に、安い品番の商品を発注する必要があります。安い品番の商品を発注した場合は、タグ代を請求されます。他の問屋は、どこもタグ加工をしていないので、タグ代を請求していません。タグに記載されている表記は、他のブランドで表記されていますが、商品管理で使用しています。
日本語 → 英語

tokyomanlyさんの他の公開翻訳

Thank you for your contact.
OK, I understand about the 13% discount.
From here forward we will continuously purchase items, so in three and six months let's again discuss a discount. I'm confident we'll be able to work together.
At that time I'll be able to introduce you to our (small) company.

It's sudden, but I would like to purchase some items.
What will we do about the method of discount?

P.S. The postage seems a bit high. Can you reduce the postage charges?
It's rude of me to ask, but thank you very much for your consideration (and please don't think badly of me).

Please believe that we can communicate in English.
日本語 → 英語
In Aomori city, Aomori prefecture, the Nebuta Matsuri (a nighttime festival) is held at the start of August. As great crowds of townspeople call out, floats with hanging lanterns, featuring models of warriors, etc. and folding-fan-shaped pictures depicting warriors are pulled and paraded through the streets. The photo is an example of these lighted floats.
Why not come and experience this festival?
日本語 → 英語
Sorry to keep you waiting for my message. The circumstances of the delivery are now under investigation. Please confirm the attached delivery certificate that I received from USPS.

The arrival at your designated destination was confirmed. The signature was XXXX. Do you know who XXXX is? Thank you for your cooperation as we gather all the information.

Please tell USPS of your and my communication, and it will increasingly help the investigation move forward. Could you again take this delivery certificate to be confirmed at your nearest post office? I'd like to clarify what is the responsibility of the post office.
日本語 → 英語
According to your tracking information, delivery was completed on X/X.

You may have already done so, but please confirm the following two items:

1. Is it possible that family or others who live with you received the delivery?
2. Our company arranged for delivery to the name and address below. Is there any mistake in those details?

If you have confirmed both of these items, I'm sorry for the trouble but please inquire with the post office responsible for receiving the shipment. If this still doesn't establish the whereabouts of the delivery please contact us again.
日本語 → 英語