Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. amahaya88102012さん、 小さな剣はついていますか？何ら...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] amahaya88102012さん、 小さな剣はついていますか？何らかの理由で説明が英語になっていません - biggorilla2010さん...

翻訳依頼文
Dear yamahaya88102012,

does it have the little sword, for some reason the description is not in English

- biggorilla2010
Click "respond" to reply through Messages, or go to your email to reply

gloria
gloria さんによる翻訳
amahaya88102012さん、

小さな剣はついていますか？何らかの理由で説明が英語になっていません

- biggorilla2010さん
"respond（返信する）"をクリックしてメッセージに返信するか、eメールで返信してください
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
189文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
426円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
gloria gloria
Senior
英語⇔日本語、スペイン語⇒日本語の翻訳が可能です。1990年代前半から英⇔日翻訳に携わっています。
得意分野は契約書、法務関連文書、特許、科学・技術・工...
相談する

他の英語から日本語への公開翻訳

過去2回のお支払いについて。 あなたからの銀行振り込みを受け取った際、請求書通りの金額でしたが常に数ドル引かれていました。あなたのせいではないとわかっていますが、会計士がこの差額に難色を示しています。手数料が引かれているのだと思いますが、銀行に問い合わせてもわからないとのことです。ですので、あなたから銀行に支払い明細をスキャンするか、正しい金額が送金されていると証明する書類を送るように言ってもらえませんか？以前送っていただいた書類は弊社会計担当によると税務署が受領した金額とあわないと言っているそうです。すみませんが宜しくお願いします。
英語 → 日本語
初めての( 仮の) 注文数はどのくらいにしますか
英語 → 日本語
望むならば、私は自己批判的であり、体験を将来に活かしたい：私達が真に凍りつくようなテクノロジーと向かい合うとき、作家、愛好家、技術オタクは、迅速に、傷を指摘する必要がある。会話が制限を含む時だけが、誠実で振動する討論 となるのだ。 Li-Fiはどうだ。充分なテクノロジーは興奮させないか？ この「実際本物になるかもしれない不完全なテクノロジー」は、「現実には存在しないこの素晴らしい商品を試してみる。」こと以上にかっこいい。
英語 → 日本語
コタロウさん メールを頂きありがとうございます。 詳細は確認のため該当部署に送りました。 進捗があり次第お知らせいたします。 遅延およびご迷惑をおかけし誠に申し訳ございません。 その他ご質問などございましたら私までご連絡ください。 よろしくお願いいたします。 Aron
英語 → 日本語

gloriaさんの他の公開翻訳

こんにちは、7月6日と言われました。7月15日の贈り物用なので、遅すぎます。解決策をご提示ください。よろしくお願いします。


おはようございます、
あなたがAmazonで販売している万年筆の1つに興味を持ちました：
プラチナ；極細万年筆#3776センチュリー#717、色はガーネット、ペン先サイズEF（極細）：
色：ワインレッド｜｜ペン先：14kゴールド
万年筆を購入したいのですが、その前に質問があります：
1.- ウェブページにあるものの中に、EF（極細）ではなく、uEF（超極細）ペン先のものがありますか。
2.- 万年筆は新品ですか？プラチナケースに入っていますか？
3.- この万年筆のベストな代替品は何ですか？
ご確認のほどよろしくお願いします。
スペイン語 → 日本語
お客様のクレジットカード発行者に返信するため、配達を証明するものをご提供いただく必要があります。その証明となるものを当社がクレジットカード発行者に提出します。

このチャージバックに最も簡単かつ迅速に応答する方法は、オンラインチャージバックフォームを使うことです。
そうすればお客様にとってもカード発行者にとっても、より速く問題解決できるでしょう。

オンラインチャージバックフォームをお使いになる場合は、このメールには返信しないでください。

お客様のケースを説明するための指示は以下の通りです：

* 以下のウェブアドレスを入力してお客様のセラーアカウントへ行きます：www.amazon.com/sc-chargebacks

* サインインの指示が表示されたら指示に従ってサインインします。

* 対応が必要なチャージバックのための「お客様のケースを説明する（Represent your case）」をクリックして、指示に従ってください。
英語 → 日本語
当社はメーカーからのディスカウントに基づいてeBayで商品の価格設定を行っています。セラーの中には行われる取引の量に応じてディスカウントを多く受ける人もいます。また、ディスカウントはその年やシーズンによって常に変化します。

当社がオファーできるベスト価格は1台$69.99です。
これで進めたいかお返事くだされば、手続きについてお知らせいたします。

当社からご購入になる場合、最高品質の製品とサービスが受けられることを保証いたしますのでご安心ください。

なお当社は月曜から金曜の東部標準時午前8時から5時まで営業しております。

それではよい一日をお過ごしください。
ありがとうございます。
英語 → 日本語
ウルグアイへの発送にはおよそ何日かかりますか？
スペイン語 → 日本語

gloriaさんのお仕事募集

[ES>JA] Traducción de partida, certificado, etc.
2,000円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳
契約・法務・技術・ビジネス翻訳（英語/スペイン語/日本語）
2,000円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳