Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[アラビア語から英語への翻訳依頼] فرفع فيما رفع أي نسخ فيما نسخ من تلاوة آياتها

このアラビア語から英語への翻訳依頼は boodyboo1 さん alyaa さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 45文字

bobobbobによる依頼 2011/01/30 01:31:33 閲覧 2575回
残り時間: 終了
原文 / アラビア語 コピー

فرفع فيما رفع أي نسخ فيما نسخ من تلاوة آياتها

boodyboo1
評価
翻訳 / 英語
- 2011/01/30 06:12:33に投稿されました
we can not translate literal translation because this sentence related to a description for a verse in Quran . if you like to understand this sentence you may read the verse in Quran which is "such of Our revelations as We abrogate or cause to be forgotten, we bring (in place) one better or the like thereof. Know est thou not that Allah is Able to do all things? (106"
in brief it means that whatever Allah shows in Quran that people thought it is copied that is wrong because Allah is able to change whatever his majesty like and Allah will give us the best for us to learn our religion
★★★★☆ 4.0/1
alyaa
評価
翻訳 / 英語
- 2011/01/30 04:29:27に投稿されました
He raised within what was raised, any copies within what was copied of praised phrases.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。