Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[中国語(簡体字)から英語への翻訳依頼] 爱情里最痛的一句，就是我明明爱你，却还要说：“没关系”... 那个夜晚又 是想起你了，拿起手机，望着那熟悉的号码，但我却没有勇气按下拨键。我害怕我...
翻訳依頼文
爱情里最痛的一句，就是我明明爱你，却还要说：“没关系”...
那个夜晚又 是想起你了，拿起手机，望着那熟悉的号码，但我却没有勇气按下拨键。我害怕我拨打的电话号码，是换来一句“对不起，您拨打的电话是空号，请刻对后再拨”， 又或是“对不起，您拨的电话号码暂时无法接通，请稍候再拨”。最终我还是放下了手机，静静地守候，静静地想念，仿佛静得我还听见耳里传来的熟悉声音，其实 那只是我想起你说的话，泪不知不觉又掉了。
那个夜晚又 是想起你了，拿起手机，望着那熟悉的号码，但我却没有勇气按下拨键。我害怕我拨打的电话号码，是换来一句“对不起，您拨打的电话是空号，请刻对后再拨”， 又或是“对不起，您拨的电话号码暂时无法接通，请稍候再拨”。最终我还是放下了手机，静静地守候，静静地想念，仿佛静得我还听见耳里传来的熟悉声音，其实 那只是我想起你说的话，泪不知不觉又掉了。
The most hurtful sentence about love is IT IS ALRIGHT, even I know it's not.
I missed you in the other night. I picked up the phone, reading the most familiar number. However, I have no bravery to dial it. I'm deeply afraid of the cold mechanic voice, it said SORRY THE NUMBER YOU DIAL IS NOT AVAILABLE. Eventually, I droped down the phone. Waiting and thinking silently, I thought I heard your voice with my ears. The fact is I just reminded your words, with my tear running out of my eyes.
I missed you in the other night. I picked up the phone, reading the most familiar number. However, I have no bravery to dial it. I'm deeply afraid of the cold mechanic voice, it said SORRY THE NUMBER YOU DIAL IS NOT AVAILABLE. Eventually, I droped down the phone. Waiting and thinking silently, I thought I heard your voice with my ears. The fact is I just reminded your words, with my tear running out of my eyes.
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 203文字
- 翻訳言語
- 中国語(簡体字) → 英語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 1,827円
- 翻訳時間
- 約1時間
フリーランサー
klx1204
Conyac翻訳の特徴
