[日本語から英語への翻訳依頼] 昨年は大変悲劇的なことがあったのですね。早く自宅に帰れることを願っています。

原文 / 日本語

昨年は大変悲劇的なことがあったのですね。早く自宅に帰れることを願っています。

翻訳 / 英語

You had a very tragic experience last year. I wish you can go back home soon.

翻訳 / 英語

Something very tragic happened to you last year. I'm hoping you will be able to go home soon.

翻訳 / 英語

You had big tragedy last year. I wish you could get home early.

翻訳 / 英語

You've been through very tragic incident.
I hope you can go home early.

翻訳 / 英語

You had the serious tragedy last year.
I wish you to come back your home as early as you can.