Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 先月リリースされたこのビデオは、テキサス州のオースティンでIsaac Re...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 先月リリースされたこのビデオは、テキサス州のオースティンでIsaac Rentz監督のもと撮影された。バンドメンバーは「Still Into You」のビ...

翻訳依頼文
The video, which was released last month, was filmed in Austin, Texas, and directed by Isaac Rentz. The band described the concept of their video for "Still Into You" as a portrayal of "what love feels like, instead of what it looks like."
oier9
oier9 さんによる翻訳
先月リリースされたこのビデオは、テキサス州のオースティンでIsaac Rentz監督のもと撮影された。バンドメンバーは「Still Into You」のビデオコンセプトを、「愛がどんな風に見えるのかではなく、どんな風に感じられるのか」を描写すること、だと説明した。
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
240文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
540円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
oier9 oier9
Starter
より分かりやすい翻訳を目指しています。よろしくお願いします。
相談する

他の英語から日本語への公開翻訳

ええ、もちろんここ数日のことは申し訳なく思っています。 あなたに写真を送れたらよいのですが、申し訳ありませんが、私はベストを尽くしました USPS経由ですぐにお手元に入るはずです
英語 → 日本語
この製品には後レンズのキャップはついていないのですね？ 私はこの分野にとても素人なので、私のためにこの製品と一緒に平らなアダプターの共用の後キャップ・フィルター（富士Xマウント用）を見つけてくださるとありがたいのですが。 無料ですと大変感謝致しますが、特別価格でもかまいません。
英語 → 日本語
貴方へメールした前回の見積もりを見つけることができないようです。メールアドレスが変わりましたか？前回お送りした見積もりの、見積もりNoを教えていただけますか？ ご興味を持っていただきありがとうございます。もちろんオファーさせていただきますが、ご入用の数とASIN IDをご連絡いただく必要があります。
英語 → 日本語
支払いは一括、もしくは取り置きがご利用できます。取り置きの場合は、予約金として頭金250ドルが必要です。その後、人形の流し込み（色付けおよび髪の植え付け前。追って連絡します）が完了した時点で、2回目の支払い250ドルをいただきます。残金は、人形が出荷できる状態になった時点でお支払いください。 通常、銀行カードまたは銀行振り込みでのお支払いを受け付けております（銀行カードをお勧めしています。我々へのデータ提供の必要性がなく、ご自身でデータを入力するのみですので、安全かつ安心していたけます。）。 頭金は、いかなる場合でも返金されませんので、ご注意願います。
英語 → 日本語

oier9さんの他の公開翻訳

注文を受けつけました。
注文の品を配送してもらい、ありがとうございます。
すぐにまた注文します。
0.02を売っていますか？
私の友人みんなにあなたをことをお勧めしておきます。
私は日本と日本人が好きです。
あなたは素晴らしいひとです。
かさねて感謝します。



購入前に、ご確認ください。オーストラリアで動作しますか？　それはデジタルチューニングですか？
本当にありがとうございました。
英語 → 日本語
しかしペイパルは日本でそれほど定着しておらず、Katanaは絶対に使えません。ですので、書き換えるためにサポートしてもらう必要がありました。
これでご理解いただけたでしょうか？
また、Ruda Alexandraの名で必ず動作するはずです。お知らせいただいた名前で動作するようきちんと依頼しました。
ご心配いただきありがとうございます。
英語 → 日本語
コンバータを発送していただきありがとうございます。
こちらの指示通りに税関の申告書を書いていただけたでしょうか？
教えてください。
英語 → 日本語
2013年に設立したHuamiはリストバンドをローンチする以前に、XiaomiとShunwei（XiaomiのCEOが共同設立したベンチャーキャピタルファンド）から資金提供を受けた。そして昨日には、Sequoia China、 Morningside Ventures、ShunweiとともにBanyan Capitalが主導したシリーズB資金調達において、3500万米ドルを獲得した発表した。

HuamiのリストバンドはXiaomiと同じくらいに野心的だ。曰く、すぐにヨーロッパやアメリカの市場にまで手を広げるそうだ。最近では、Nestで働いていたデザイナーを雇い、アメリカに営業所を構えている。
英語 → 日本語

oier9さんのお仕事募集

英日翻訳は「日本語」のネイティブへ
1,700円 / 1時間
簡単作業・その他 / その他