conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. サマーセットは、YouTubeにLegendary Momentsのビデオ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] サマーセットは、YouTubeにLegendary Momentsのビデオシリーズの第7弾をリリースした。今回は、ファンの一人は、ヒントを得ようとプロダン...

翻訳依頼文
installment of the Legendary Moments video series on YouTube. This time, one of their fans wanted to talk to a professional dancer to get some tips. Band member Brian even shows off some dance moves of his own. Check out the video below and go to Half Moon Kids website to enter for your chance to be on the band's Legendary Moments series.
oier9
oier9 さんによる翻訳
サマーセットは、YouTubeにLegendary Momentsのビデオシリーズの第7弾をリリースした。今回は、ファンの一人は、ヒントを得ようとプロダンサーと話をしたがっている。バンドメンバーのBrianも、ダンスの動きをいくつか披露している。下のビデオをチェックしよう。Half Moon Kids のWebサイトにアクセスして応募すれば、Legendary Momentsシリーズに出られるかもしれない。
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
340文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
765円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
oier9 oier9
Starter
より分かりやすい翻訳を目指しています。よろしくお願いします。
相談する

他の英語から日本語への公開翻訳

１．問題ありません。送料と他の費用を支払います。バッグの支払いもします。 ２．4md 1dとして説明していただきましたが、これは、1dx 18mpであるかどうか確認したいです。 ３．輸入税について思案しています。（英国に居住）輸入される時計の値段は如何ほどですか。 税金・関税を支払うことになると思います。 ４．貴方から返金していただきましたが、EMSからのフォームを受け取っていません。調査要請フォーム はどうすれば良いのですか。
英語 → 日本語
テロ集団は以下の目的のために暴力行為を働く ・ 政府の意思決定や法整備、その他の重要事項の決定に影響力を及ぼす ・ 囚人を解放する ・ 復讐を達成する ・ 政府の公安部隊の活動を都市部に集中せざるを得ない状況に追い込み、ゲリラ戦において形勢の逆転を狙う
英語 → 日本語
ストラップの長さがどのくらいなのか、教えていただけますか？ この鞄を肩からたすき掛けにして使えるものでしょうか、それともストラップはたすき掛けできるほど長くは無いでしょうか？ ストラップの長さがどのくらいなのか、教えていただけますか？ この鞄を、メッセンジャー・バッグのように肩からたすき掛けにして使えるものでしょうか？それともストラップはたすき掛けできるほど長くは無いでしょうか？ 鞄を片方の肩にかけて使えるくらいのストラップの長さでしょうか？
英語 → 日本語
もし日本で患者対象者を探すなら、もう一度あなたと確認をしたく思います。 私たちはまだ何のアドレスリストもあなたから受け取るつもりはありません。 しかしそれよりもアンケートでのスクリーニング用の質問に基づいて回答者を リクルートする必要があります。これは正しいでしょうか？ 今一度の確認を宜しくお願いします。
英語 → 日本語

oier9さんの他の公開翻訳

注文を受けつけました。
注文の品を配送してもらい、ありがとうございます。
すぐにまた注文します。
0.02を売っていますか？
私の友人みんなにあなたをことをお勧めしておきます。
私は日本と日本人が好きです。
あなたは素晴らしいひとです。
かさねて感謝します。



購入前に、ご確認ください。オーストラリアで動作しますか？　それはデジタルチューニングですか？
本当にありがとうございました。
英語 → 日本語
しかしペイパルは日本でそれほど定着しておらず、Katanaは絶対に使えません。ですので、書き換えるためにサポートしてもらう必要がありました。
これでご理解いただけたでしょうか？
また、Ruda Alexandraの名で必ず動作するはずです。お知らせいただいた名前で動作するようきちんと依頼しました。
ご心配いただきありがとうございます。
英語 → 日本語
コンバータを発送していただきありがとうございます。
こちらの指示通りに税関の申告書を書いていただけたでしょうか？
教えてください。
英語 → 日本語
2013年に設立したHuamiはリストバンドをローンチする以前に、XiaomiとShunwei（XiaomiのCEOが共同設立したベンチャーキャピタルファンド）から資金提供を受けた。そして昨日には、Sequoia China、 Morningside Ventures、ShunweiとともにBanyan Capitalが主導したシリーズB資金調達において、3500万米ドルを獲得した発表した。

HuamiのリストバンドはXiaomiと同じくらいに野心的だ。曰く、すぐにヨーロッパやアメリカの市場にまで手を広げるそうだ。最近では、Nestで働いていたデザイナーを雇い、アメリカに営業所を構えている。
英語 → 日本語

oier9さんのお仕事募集

英日翻訳は「日本語」のネイティブへ
1,700円 / 1時間
簡単作業・その他 / その他