conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. テーマのご提案をありがとうございます。 時間の構成、私の役割がよくわかりま...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] テーマのご提案をありがとうございます。 時間の構成、私の役割がよくわかりました。 神楽坂の公共のスタジオを３時間借りています。 できれば月１回ずつ続けてい...

翻訳依頼文
テーマのご提案をありがとうございます。
時間の構成、私の役割がよくわかりました。
神楽坂の公共のスタジオを３時間借りています。
できれば月１回ずつ続けていきたいと考えています。
では、６月のテーマをよろしくお願いいたします。
fumiyok
fumiyok さんによる翻訳
Thank you for your proposal of the theme.
I understand the time composition and my role well.
I have rented a public studio in Kagurazaka for three hours.
If possible, I want to continue one time a month.
Next, I am looking forward to the theme for June.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
108文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
972円
翻訳時間
5分
フリーランサー
fumiyok fumiyok
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

A社に勤めている3年目の若手が、ロンドン勤務に興味があるようです。 リファレンスとしては超優秀とのこと。 修行をしたいとのことで、当然給与も現地基準で構わないようです。 このようなポテンシャル採用は可能性ありますか。特にfinanceのハードスキルは、実務者として手を動かしている年齢なので、相当高いレベルにあるとおもいます
日本語 → 英語
ご連絡が遅くなりました。返信ありがとうございます。 当社と同名の会社は東証2部に上場していますが、当社は上場企業ではありません。 こちらが当社のホームページは（URL）で、当社と同名の上場企業のホームページはこちら（URL)です。 財務諸表の提出義務があるかと思いますので、ご確認ください。 提出が必要な場合は、新しいプラットフォームのURLとID、PASSをお知らせください。
日本語 → 英語
返事が遅くなってごめんなさい それでは〇〇という漫画で一個、✖️✖️という漫画で一個包みで、合わせて2個の包装で送ればいいですか？ また漫画一冊一冊に印をつけるのは、Used商品だとわかりやすくするためですか？ その場合、なにか希望のマークはありますか？ 私の提案は、バーコードのところをマジックで線をひくことです
日本語 → 英語
写真送ってくれてありがとう。ついでに〇〇の写真も見たいのでメールで送ってくれませんか？またあなたの”collection”にリストしているこれらの販売を検討しますか？
日本語 → 英語

fumiyokさんの他の公開翻訳

I’m relieved to get your contact.
I am sorry for making you feel uncomfortable by the fakes of A which seem to be prevalent in Japan.
At a yahoo-affiliated mall I was selling the products.
The document required is the invoice issued by the maker or by the maker’s own retail.

I won’t force you to provide the invoice as your company’s internal information like the purchase price is included.
There will be no problem only if I give up selling the product.
In this case, I am sorry but could you return the product?
Of course, I will bear the freight charge.
日本語 → 英語
Thank you for your message.

Do you have any requests regarding the price?
A little discount is available for the product.
We will respond to your request by refunding a part of your payment after your purchase or by other methods.

Thank you for your message.
I am sorry for the inconvenience.
Please understand that the tracing number is not available as your order was dispatched via a small packet.

Thank you for your message.
We can arrange the shipment to Singapore.
Appreciate your consideration.
日本語 → 英語
Thank you for your contact.

Your order was shipped by EMS on Friday.
Didn’t you receive our shipping notice sent through Amazon?

EMS item number : EG?????????JP

We have checked the shipping status and found that your order has already reached America. As your order was reported to be shipped at 8:44 am on August 9 from the outward office of exchange, it will be delivered to you soon.

We appreciate your patience for a while.
日本語 → 英語
It is about one week since your started to inspect my product.
Could you tell me about the current status?
I hope that this product may pass your inspection and be shipped to Japan without any problem.
Thank you in advance for your cooperation.
日本語 → 英語