Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] Shibuya Rinは、New Generationの一人です。 彼女はCinderella Girlsの中で特別な存在です。 彼女はCindere...

この日本語から英語への翻訳依頼は [削除済みユーザ] さん [削除済みユーザ] さん shioton さん kawagoe_9 さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 6件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 690文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 2時間 5分 です。

singosingo18による依頼 2013/05/24 12:34:47 閲覧 1243回
残り時間: 終了

Shibuya Rinは、New Generationの一人です。

彼女はCinderella Girlsの中で特別な存在です。

彼女はCinderella Girlsというゲームにおいて、一番初めに生み出されたキャラクターです。

ゲームのアイドルは人気が出ると声優が演じてくれるのですが、彼女は一番最初に声優が決まった、記念すべきアイドルです。

彼女の第一印象は、少し愛想が足りず冷たい印象を受けます。

ですがとてもいい子で、まじめで、仲良くなってくるとおちゃめな一面も見せてくれます!

Shibuya Rin was one of the new comers joined to Cinderella Girls.

She was a very special girl among Cinderella Girls.

She was a girl whom Cinderella Game had been created and put into the world at the first time.

At a time of debut, an idol in a game did not have voice. A voice-over actress was assigned as her popularity became noticeable. However, her case was opposite. A voice-over actress was decided prior to her debut.

She gave her first impression as somewhat unfriendly and cold hearted.

But, she was a good and seriousness and would show a side of mischievous feature as being become more friendly.

彼女の魅力は「歌声」と「ギャップ」です!

彼女の歌う「Never say never」には、アイドルになるためにどんな試練にも負けない、トップアイドルに必ずなる、という熱い思いが込められています!

私もカラオケで度々歌うのですが、とてもいい歌です!爽やかな雰囲気と、熱い思いが一緒になった曲なので、是非一度聞いてみてください…!

そんな熱いハートを持った彼女です。
が、意外にもクールな外見に反して、年相応の女の子らしい、ピュアなハートも持っています!

Some of her attractive feature are her singing voice and a gap.

You will see the passion in her song "Never say never" that she will never give up to become a top idol.

It's a very good song, and I often sing that song at Karaoke. Please listen this refreshing and heart-warming song one time!

She is such a passionate girl; at the same time, in spite of her grown-up looking, she has also a pure girlish aspect of her age.

バレンタインキャンペーンの時、彼女はスペシャルカードになったのですが…特訓をした後の姿が、とても可愛いのです!

少し照れたようにチョコレートを渡してくれる姿と、照れたような声で話しかけてくれる様子に、私も彼女のファンも発狂しました(n‘∀‘)η゚!!!!!

まさに普段見れない彼女の!ギャップ!! これはたまらん!!
でもカードを当てるにはとんでもない額のお金が必要だ!!
畜生!!

彼女はカードが出るたびに強くなるので、これからも彼女のファンは増え続けるでしょう…!

When the valentine campaign was launched, her special card was launched.
I really love her especially after the intensive training.

I together with other fans were so excited when she handed over a chocolate bit blushingly and talked in shyness voice.

That’s the Gap we could not see ordinary day. How’s impressive isn’t it?
But it needs quite big money to win a card.

Number of her fan will be increasing in future as she becomes stronger and stronger upon launching a new card.

クライアント

備考

日本のゲームのキャラクターの紹介文です

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。