Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] ご連絡をありがとうございます。 来月の第一月曜日に発送されるという事ですか？ 未発送の商品は全て把握されていますか？ S200以外の商品の発送が難しい場合...
翻訳依頼文
ご連絡をありがとうございます。
来月の第一月曜日に発送されるという事ですか？
未発送の商品は全て把握されていますか？
S200以外の商品の発送が難しい場合、全てS200にしていただいても構いません。
ご了承いただけるのであれば、こちらでS200の発送本数(8本セット、Wedge）を連絡します。
いかがいたしましょうか？ご連絡をお待ちしています。
来月の第一月曜日に発送されるという事ですか？
未発送の商品は全て把握されていますか？
S200以外の商品の発送が難しい場合、全てS200にしていただいても構いません。
ご了承いただけるのであれば、こちらでS200の発送本数(8本セット、Wedge）を連絡します。
いかがいたしましょうか？ご連絡をお待ちしています。
Thank you for contacting me.
Do you mean that they will be shipped on the first Monday of next month?
Are you aware of all the items that have not been shipped yet?
If it is difficult to ship the items other than S200, you can change all of the order to S200.
If it is okay with you, I will contact you about the number of S200 that I want shipped (set of 8 wedges).
What do you think? I look forward to hearing from you.
Do you mean that they will be shipped on the first Monday of next month?
Are you aware of all the items that have not been shipped yet?
If it is difficult to ship the items other than S200, you can change all of the order to S200.
If it is okay with you, I will contact you about the number of S200 that I want shipped (set of 8 wedges).
What do you think? I look forward to hearing from you.
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 168文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 英語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 1,512円
- 翻訳時間
- 43分
フリーランサー
yyokoba
日本語＜＞英語
Conyac翻訳の特徴
