早急なご連絡をお待ちしております。
交換対応も考えましたが、2度続けて破損が発生しているため、
今後も同様の事が起きる事が予想できます。
商品が到着後、返金をお願いします。
その後ご連絡がありません。
前回問い合わせた時は担当者が休暇中との事でした。
これ以上待っても状況が変わらないと判断しましたので、
未到着分の全額返金をお願いします。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/05/23 21:47:28に投稿されました
I'm waiting for your quick response.
I considered exchange of the item. Because the breakage occurred twice consecutively, however, I assume that the same trouble will happen in future.
I ask you for refund after you receive the item.
I haven't heard after that.
When I asked last time, a person in charge was off duty.
I judged that the situation would never change even if I wait for it anymore.
So, please make full refund for the items which haven't arrived yet.
I considered exchange of the item. Because the breakage occurred twice consecutively, however, I assume that the same trouble will happen in future.
I ask you for refund after you receive the item.
I haven't heard after that.
When I asked last time, a person in charge was off duty.
I judged that the situation would never change even if I wait for it anymore.
So, please make full refund for the items which haven't arrived yet.
評価
55
翻訳 / 英語
- 2013/05/23 21:48:48に投稿されました
I'm waiting for your quick reply.
I was thinking of requesting a substitute, but I expect that the same thing will happen again since the damage has already found twice.
I will ask you for a refund after I receive my item.
I have not heard from you yet after that.
When I contacted your company, I heard that the person in charge was not available.
I have judged that the situation would not change even if I wait any longer,
so I will ask you for a full refund for the undelivered item(s).
I was thinking of requesting a substitute, but I expect that the same thing will happen again since the damage has already found twice.
I will ask you for a refund after I receive my item.
I have not heard from you yet after that.
When I contacted your company, I heard that the person in charge was not available.
I have judged that the situation would not change even if I wait any longer,
so I will ask you for a full refund for the undelivered item(s).
