Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] 発送先が日本国内であるならば、私達はあなたの注文を受けることが出来ます。 私達はペイパルによる決済を望みます。 SD-10について、私達は在庫を持っていま...
翻訳依頼文
発送先が日本国内であるならば、私達はあなたの注文を受けることが出来ます。
私達はペイパルによる決済を望みます。
SD-10について、私達は在庫を持っています。すぐに出荷することも可能です。
MC-50に関して、現在、私達は在庫を持っていません。次回の入荷は9月初旬になります。
さらにMC-50は販売価格が54,600円から71,400円になります。(円安と中国の人件費高騰のためです。）そこで、納期と価格と品質を考慮して、以下の2機種をお勧めします。
以下の2機種はアマゾンでも販売していますが、それよりも安く販売します。ご検討ください。
MC3400-A MC368-AAA
定価77,700円 ディスカウント価格 62,000円 送料無料
電源投入後、音量は最小になります。そして30秒後スタンバイ状態になり、音量は聞き取れる程度に上がります。これはアンプ本体・真空管・スピーカーに負担が掛からない機能です。
ヘッドフォン出力端子がついているので深夜も大丈夫です。購入希望の場合は返信してください。
私達はペイパルによる決済を望みます。
SD-10について、私達は在庫を持っています。すぐに出荷することも可能です。
MC-50に関して、現在、私達は在庫を持っていません。次回の入荷は9月初旬になります。
さらにMC-50は販売価格が54,600円から71,400円になります。(円安と中国の人件費高騰のためです。）そこで、納期と価格と品質を考慮して、以下の2機種をお勧めします。
以下の2機種はアマゾンでも販売していますが、それよりも安く販売します。ご検討ください。
MC3400-A MC368-AAA
定価77,700円 ディスカウント価格 62,000円 送料無料
電源投入後、音量は最小になります。そして30秒後スタンバイ状態になり、音量は聞き取れる程度に上がります。これはアンプ本体・真空管・スピーカーに負担が掛からない機能です。
ヘッドフォン出力端子がついているので深夜も大丈夫です。購入希望の場合は返信してください。
If the shipping address is within Japan, we accept your order.
We'd like PayPal as the payment method.
We have SD-10 in stock. We can deliver them immediately.
As for MC-50, we don't have the stock now. They will be in stock in the beginning of September.
Besides, due to the depreciation of the Yen and elevation of labor cost, the price of MC-50 will be changed from 54,600 yen to 71,400 yen. Therefore, we'd like to recommend the below two devices in view of the delivery date, price and quality.
We'd like PayPal as the payment method.
We have SD-10 in stock. We can deliver them immediately.
As for MC-50, we don't have the stock now. They will be in stock in the beginning of September.
Besides, due to the depreciation of the Yen and elevation of labor cost, the price of MC-50 will be changed from 54,600 yen to 71,400 yen. Therefore, we'd like to recommend the below two devices in view of the delivery date, price and quality.
The two devices below are available in Amazon as well, but we sell them at cheaper prices.
MC3400-A MC368-AAA
The regular price: 77,700 yen Discounted price: 62,000 yen Free shipping
When you first turn it on, the volume is set to minimum. And it will go standby in 30 seconds, and the volume will be increased automatically to the normal level. This is a function to avoid overloading the amplifier, tube and speaker.
It has a headphone output terminal, so you can use it even at midnight.
If you'd like to purchase, please reply.
MC3400-A MC368-AAA
The regular price: 77,700 yen Discounted price: 62,000 yen Free shipping
When you first turn it on, the volume is set to minimum. And it will go standby in 30 seconds, and the volume will be increased automatically to the normal level. This is a function to avoid overloading the amplifier, tube and speaker.
It has a headphone output terminal, so you can use it even at midnight.
If you'd like to purchase, please reply.
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 443文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 英語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 3,987円
- 翻訳時間
- 約1時間
フリーランサー
takapitan
英検1級、TOEIC990点です。
タガログ語の翻訳もできます。
タガログ語の翻訳もできます。
Conyac翻訳の特徴
