Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語から日本語への翻訳依頼] 日曜にオクラホマに達した竜巻の一つがトレーラーパークを瓦礫に変え、怯える住人達は急いでシェルターに向かった。州全域で1人が死亡、21人が怪我を負った。 ...
翻訳依頼文
One of several tornadoes that touched down Sunday in Oklahoma turned homes in a trailer park into rubble and sent frightened residents scurrying for shelter. One person was reported killed and at least 21 people were injured across the state.
The tornadoes that touched down in Oklahoma, Kansas and Iowa were part of a massive, northeastward-moving storm system that stretched from Texas to Minnesota.
At least four separate tornadoes touched down in Oklahoma late Sunday afternoon, including the one near the town of Shawnee that laid waste to much of a mobile home park.
Shawnee is where at least one person was killed, Fox television reported.
The tornadoes that touched down in Oklahoma, Kansas and Iowa were part of a massive, northeastward-moving storm system that stretched from Texas to Minnesota.
At least four separate tornadoes touched down in Oklahoma late Sunday afternoon, including the one near the town of Shawnee that laid waste to much of a mobile home park.
Shawnee is where at least one person was killed, Fox television reported.
日曜にオクラホマに達した竜巻の一つがトレーラーパークを瓦礫に変え、怯える住人達は急いでシェルターに向かった。州全域で1人が死亡、21人が怪我を負った。
オクラホマ、カンサス州、アイオワ州を襲った竜巻は巨大竜巻の一部で、テキサス州からミネソタ州に渡る北東向きの竜巻だ。
少なくとも4つの別々の竜巻が日曜の午後遅くオクラホマ州に到達し、その1つは移動住宅公園のくずが横たわるショーニー町の近くを襲った。
ショーニー町では少なくとも1人が死亡したとフォックステレビジョンは伝えた。
オクラホマ、カンサス州、アイオワ州を襲った竜巻は巨大竜巻の一部で、テキサス州からミネソタ州に渡る北東向きの竜巻だ。
少なくとも4つの別々の竜巻が日曜の午後遅くオクラホマ州に到達し、その1つは移動住宅公園のくずが横たわるショーニー町の近くを襲った。
ショーニー町では少なくとも1人が死亡したとフォックステレビジョンは伝えた。
k_southbayさんのお仕事募集
Conyac翻訳の特徴
