[英語から日本語への翻訳依頼] CFD マーケット これより、あなたはご自身の戦略でCFDお取引もしていただけます。お取引を始め、ご自分のCFDにおける実績を築き、リアルタイムで見...

Original text

• CFD Market:
From now you can trade with your CFD strategy as well. This is your opportunity to start trading, building your CFD performance, expose your strategy to more live users and of course a chance to increase your revenue. For any question please contact:
• ABC trading policy:
1. The maximum Stop Loss for each position is -300 pips
2. You can hold up to 4 positions at the same time for each pair
3. Should you trade multiple positions at once: there must be a difference of at least 30 min between the opening times of each of the positions. In order to modify this rule, please contact

翻訳 / 日本語

CFD マーケット

これより、あなたはご自身の戦略でCFDお取引もしていただけます。お取引を始め、ご自分のCFDにおける実績を築き、リアルタイムで見ている他のユーザーに対してあなたの戦略を開示し、そしてもちろん、収益を上げるチャンスでもあります。何かご質問がありましたら、どうぞお尋ねください。

ABC取引規定：
１．　各ポジションごとの最大ストップロス値は-300pips です
２．　各ペアにつき、一度に最大４ポジションまでお持ちいただけます
３．　一度に複数のポジションをお持ちになる場合は、２つ目以降のポジションを持つ際に、必ず、直前のポジションを持ったときから３０分以上の時間を空けてください

このルールの変更につきましては、こちらへお問い合わせください。

kouichi455- 11年以上前
完璧です。丁寧な翻訳有難う御座います。

14pon- 11年以上前
わざわざありがとうございます。うれしいです。

実はCFDのDがなんだかわからなかったのですが、もしお分かりでしたらお教えいただけますでしょうか？

kouichi455- 11年以上前
返信ありがとうございます。CFDはContract for Differenceの略で、差金決済取引のことです。国内株式、海外株式 （国内は主に日経平均株価採用銘柄が中心）、株価指数、業種（セクター）別指数、債券、コモディティ、金、原油などの金融商品がこれにあたります。http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%B7%AE%E9%87%91%E6%B1%BA%E6%B8%88%E5%8F%96%E5%BC%95

14pon- 11年以上前
お返事ありがとうございました。お客様にお尋ねするなどと図々しいことでしたが、こんなに細かくお教えいただき、感謝いたします。実は、Commodity Futures　だと思っており、つい先ほど、DはDerivative だ！とひらめいて、わかりました、と書こうとしたところでした。ぜんぜん違っていました。お教えいただき助かりました。ありがとうございました。いろいろなものがあるものですね。

kouichi455- 11年以上前
ホントにおしいですね、デリバティブをご存知とは（笑）。自分も知恵袋が好きで、ときどき回答しているのでそのクセで解説してしまいました（苦笑）。しかし、こちらこそ有難う御座いました。今日はじめてこちらのサイトを利用させていただき、英文を送信したときは経済用語がところどころにあるので訳せる方がいらっしゃるか不安でいっぱいでしたが、ここまで完璧に訳していただきたいへんありがたく思います。これぐらい難易度の高い文章と出会いましたら、14ponさんに直接依頼させていただきますので、可能であれば次回もよろしくお願いします。

14pon- 11年以上前
お役に立ててよかったです！初めてだったのですか？！
経済用語は大して知りませんが、金融商品の取引に関しては多少わかります。たまたまこの文章、この部分が「話が見えた」わけで、いつもこう行くかどうかは保証の限りではありませんが（笑）、またお申し付けください。ありがとうございました。

kouichi455- 11年以上前
初めてです（笑）。金融取引に興味がある方とは、たのもしい限りです。もし、「翻訳できそうかな」と思ったらでけっこうですので、またぜひよろしくお願いします。こちらこそありがとうございました。

翻訳 / 日本語

•CFDマーケット:
これは、取引、CFD実績の積上げ、あなたの取引手法を他の実時間取引中のユーザーに公開、そしてもちろんあなたの所得を増やす機会の開始です。

質問があれば下記に連絡してください。
•　ABC取引ポリシー:
1.　各ポジションの最大ストップ損失は－300ピップ
2.　各ペア同時に4ポジション確保可能
3.　複数ポジション同時取引の場合：各ポジションの取引開始時間は最低30分間のずれがなければならない。このルールを変更するためにはxxxxに連絡してください。

kouichi455- 11年以上前
完結な翻訳有難う御座います。