conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. インボイスを添付します。今後、これまでとは別のペイパルアドレスにお支払下さ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] インボイスを添付します。今後、これまでとは別のペイパルアドレスにお支払下さい。 現在、1個あたり9ドルの運賃をお支払いただいております。注文個数を増...

翻訳依頼文
Please find your invoice attached. Please note I am asking you to submit your payment to a different paypal address from now on.

Right now you are paying around $9 per unit for shipping. You should consider making larger order and shipping by Ocean freight, therefore cutting your shipping costs in more than half. You will also be cutting your product costs, ordering large. No pressure, just information to consider.

I am waiting for the pickup in Sales for you. I declined orders for ~700 units in the past 5 weeks from other Japanese sellers, and receiving requests pretty much every day. I am wondering who still has stock?
Can you research your competition online right now and tell me who is still selling? Send me links please to the different auctions/listings you see online.

These days I am trying to deal with a Japanese seller who is selling on Amazon.co.uk and Amazon.co.ca. Can not find who that is.
fumiyok
fumiyok さんによる翻訳
インボイスを添付します。今後、これまでとは別のペイパルアドレスにお支払下さい。

現在、1個あたり9ドルの運賃をお支払いただいております。注文個数を増やして船便での出荷をご検討下さい。そうすれば運賃が半分以下で済みます。大口注文でしたら商品代金も値引きできます。可能でしたら、参考意見としてご検討下さい。

御社の販売が上向くことを期待しています。この5週間で別の複数の日本販売業者からの700個以下の注文はお断りしてきました。今でも毎日かなりの量の引き合いがあります。誰がまだ在庫をもっているのか不思議なほどです。
御社の競合会社を今すぐネットで検索して、まだ販売を続けている会社を教えてくれませんでしょうか？ネットに掲載されている別のオークションやリストのリンクを送ってください。

Amazon.co.ukとAmazon.co.caで販売している日本の販売業者と取引しようとしていますが、見つけることができません。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
910文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,047.5円
翻訳時間
37分
フリーランサー
fumiyok fumiyok
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

イギリスの建築会社Mearsは埃がつきやすいということで男性の労働者が髭を蓄えることを禁止した。 しかし宗教的な理由や医学的な理由がある場合は例外とする。労働者に髭を剃るようにということで、身の毛のよだつような傲慢さを持っていると労働組合が言った。 Mearsは労働組合がルールに反対したことを快く思っていない。
英語 → 日本語
Mr. Saka just wants to steal the rights to sell from us. We are the ones who strived to make this product grow in the Japanese market. We just started to open the renewal store, and it's not a wise idea to demolish our business just because they have slightly more orders. If you are doubtful about us, we would try OME on similar products. A will be our future enemy. This is the same si...
英語 → 日本語
次の小包でバルブを送ります。それで宜しいですか？ 今回の件については謝罪しますが、他のFXX-K EVOをこれらのバルブ用には用意できません。 もしそれで良いのであれば、即送ります。そうでないのであれば、返品ポリシーに則り、返品をお受けしますので仰ってください。勿論返金にも応じます。本件について、あなたの側でのピックアップに関してはお受けできません。
英語 → 日本語
全て順調に行くと嬉しく思います。 ドバイ在住私の友人でモデルディーラーを紹介したいと思います。彼は日本製のモデルに関心があり、ひょっとして貴方の所有するものに関心があるかもしれません。彼はジョセフと言いますが、一緒に良い取引が出来ることを願っています。 お元気ですか？アリは長年の友人で今彼と一緒に仕事をしています。Davis and Giovanni モデルに大変関心があり、日本では希少なクルマである「ゼロファイター」を提供できるかもしれません。もしご興味がありましたら、お知らせください。
英語 → 日本語

fumiyokさんの他の公開翻訳

I’m relieved to get your contact.
I am sorry for making you feel uncomfortable by the fakes of A which seem to be prevalent in Japan.
At a yahoo-affiliated mall I was selling the products.
The document required is the invoice issued by the maker or by the maker’s own retail.

I won’t force you to provide the invoice as your company’s internal information like the purchase price is included.
There will be no problem only if I give up selling the product.
In this case, I am sorry but could you return the product?
Of course, I will bear the freight charge.
日本語 → 英語
Thank you for your message.

Do you have any requests regarding the price?
A little discount is available for the product.
We will respond to your request by refunding a part of your payment after your purchase or by other methods.

Thank you for your message.
I am sorry for the inconvenience.
Please understand that the tracing number is not available as your order was dispatched via a small packet.

Thank you for your message.
We can arrange the shipment to Singapore.
Appreciate your consideration.
日本語 → 英語
Thank you for your contact.

Your order was shipped by EMS on Friday.
Didn’t you receive our shipping notice sent through Amazon?

EMS item number : EG?????????JP

We have checked the shipping status and found that your order has already reached America. As your order was reported to be shipped at 8:44 am on August 9 from the outward office of exchange, it will be delivered to you soon.

We appreciate your patience for a while.
日本語 → 英語
It is about one week since your started to inspect my product.
Could you tell me about the current status?
I hope that this product may pass your inspection and be shipped to Japan without any problem.
Thank you in advance for your cooperation.
日本語 → 英語