[フランス語から日本語への翻訳依頼] 私の注文はいつ届きますか？ 私はゲームがニンテンドーDSのフランス版と互換性があるかどうかを知りたい。中国のゲームの中には互換性のないものもあるので...

Original text

sous combien de jour va arrive ma commande ? lavez vous déjà livre ?

je voudrai savoir si le jeux est compatible avec la nintendo ds version fraiçais? car certaine jeux chinoise ne fonction pas avec la ds francaise d apres des utulisateur du jeux merci a bientot!

je pas la bonne nintendo ds qui va avec

翻訳 / 日本語

私の注文はいつ届きますか？

私はゲームがニンテンドーDSのフランス版と互換性があるかどうかを知りたい。中国のゲームの中には互換性のないものもあるので、よろしくお願いします。

わたしのニンテンドーDSは良くない。

[削除済みユーザ]- 11年以上前
ありがとうございました＾＾

翻訳 / 日本語

注文した品物は何日ぐらいで着きますか？　すでに発送済ですか？

注文した品物はフランス版の任天堂ゲーム機でも使用できますか？　ゲームに詳しい知人によれば、中国版ソフトはフランス版の任天堂では使用できないと聞きました。折り返し返事願います。

私は、日本版のソフトに対応できるニンテンドーＤＳは持っていません。

pagnol- 11年以上前
certaineの訳が抜けました。もう一人の方が訳したように、「中国版ソフトの中にはフランス版任天堂ゲーム機では使えないものもあると聞きました」に訂正します。

[削除済みユーザ]- 11年以上前
ありがとうございました＾＾