Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ドイツ語から日本語への翻訳依頼 »
  4. ｄｋでの追跡番号による状況を確認したところ、私は商品を3月28日に発送し、...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ドイツ語から日本語への翻訳依頼] ｄｋでの追跡番号による状況を確認したところ、私は商品を3月28日に発送し、4月1日にフランクフルトに到着しているとのことです。

翻訳依頼文
①Laut dk: Ich habe den Zustand durch die Verfolgungsnummer geprüft. Am 28. März habe ich die Ware abgeschickt und sie ist am 1. April in Frankfurt angekommen.

[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
ｄｋでの追跡番号による状況を確認したところ、私は商品を3月28日に発送し、4月1日にフランクフルトに到着しているとのことです。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
158文字
翻訳言語
ドイツ語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
355.5円
翻訳時間
1日

他のドイツ語から日本語への公開翻訳

メルクリン36426ディーゼル機関車BR232 「Ludmilla」 PCCは金属仕様で音源付き 2012年の新製品 - 限定シリーズ - MFXデジタルデコーダ付き - オリジナルパッケージ入りの新モデル！ 原型：重量級ディーゼル機関車シリーズ232 「Ludmilla」 ポーランドのPCCレールSzczakowa S.A.。 モデル：デジタルデコーダMFX、振動付き特殊なモータとサウンド機能のスイッチがついた金属仕様の機関車。4車軸駆動、トラクションタイヤ。進行方向はトリプルヘッドライトを通常に作動させて変化させます。照明はメンテナンスフリーのLEDです。長さ、バンパー23.9ｃｍ以上。 金属仕様の機関車。 スイッチ付きサウンド機能を持つMFXデコーダ。 円形バンパーのある仕様。
ドイツ語 → 日本語
（もうひとつのご依頼の続きです） 玩具店は、信用できる品揃えとそのディーラーは私たちの商品と取り扱い製品を継続的な提供するべきです。 販売代理店の販売割引/玩具店の売上高の割引 年間売上高/売上高あたりの年割引/割引* • から / まで：5.000 ユーロ 0% • から / まで: 8.000 ユーロ 3% • から / まで: 15.000 ユーロ 5% • から / まで: 20.000 ユーロ 7% • まで / 以上: 20.000,01 ユーロ 9% *表記の基本正味価格 GNP上のそのときどき ＋ 付加価値税 (現在19%). 基本的には私たちの価格表「基本正味価格 BNP」です。 私たちの価格は、一般に「工場渡し」です。 新規顧客は、初期3回の発送は代金先払いの納品のみになります。 （以下は、英語でドイツ語と同様の意味が書いてありました）...
ドイツ語 → 日本語
7955 私が調査したところでは（DHLおよびドイツポストと電話で話をしました）、荷物は税関からあなたへ再度送り返されたそうで、私は今まで連絡をいただくこともなく、今日あたりにはあなたのところに届いているようです。 よって、荷物を再度送っていただくか、または注文をキャンセルしてお金を振込で返金いただきますよう、ご対応のほど、よろしくお願いいたします 。
ドイツ語 → 日本語
こんにちは、Profanさん。私へのメールに返信が無く、また、4日経っても振込がなかった時点でeBayに相談し、販売を見送ることになりました。昨日貴方からメールをいただいてから、初めて、貴方がお金を振り込んだことが分かりました。お金は、本日早速貴方の口座へ送り返しました。行き違いになってしまい、申し訳ありません。
ドイツ語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

①アマゾンより御社が私に60ユーロ返金する必要があるとのこと確認致しました。ということは60ユーロです。

よろしくお願いいたします。（前もって御礼申し上げます）

②マーケットプレイス購入者より弊社に、御社のお店での注文に関して問い合わせがございました。
お客様は御社のご提案（商品）に同意しておりません。お客様は御社への返品を考えていらっしゃいますので、いくらか譲歩いただけますようお願いいたします。よろしくお願いいたします。(ありがとうございます。）

③アマゾンでは、私には値段が高すぎます。日本でも同様にお値段が高いのでしょうか。
ドイツ語 → 日本語
こんにちは。早急にお返信いただきありがとうございます。

カッセル税関
リリエン通り1
34123（郵便番号）カッセル
Tel.: XXX
Tel.: XXX
Fax: XXX

荷物の中身の確認のために再度請求書の提出の依頼がございました。2013年5月10日からの保管に一日当り50セントかかります。

恐らく、税関に電話で今後の流れを確認可能です。

PÜB（Postübergabebogen-Nr.　郵便引渡書類番号)：89
Lfd nr.(Laufendenummer通し番号 ):3960

敬具
ドイツ語 → 日本語
①問い合わせ理由：注文のキャンセルと変更

詳細情報：購入者より今回の輸送で60EUR関税が追加発生し、購入者は費用の負担を拒否しております。購入者にコンタクトの上、問題を解決していただけますよう、よろしくお願いいたします。

②たまごっちPSも安いお値段で販売されていますでしょうか。ペイパル経由での支払いが可能です。
ドイツ語 → 日本語
Amazonマーケットプライスの購入者より注文品に関して御社に問い合わせがございました。

以下が、購入者からのお問い合わせ内容です。
--------------------
注文番号：XXX
商品：XXX
お問い合わせ内容：通関手続き

詳細：購入者は税関より課税品申告書が記入されていないために商品を引き渡すことができないとの連絡を受ております。購入者にご連絡いただき今後のご対応をお願い致します。
--------------------
購入者との連絡方法は、このメールにご返信いただくか、下記リンクより御社の販売者アカウントを御覧ください。

弊社は、御社が購入者と共にこの問題を解決できることを願っております。

敬具
ドイツ語 → 日本語