conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ドイツ語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 御社が引き続き弊社の方針に違反した場合、販売権利剥奪の可能性がございますの...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ドイツ語から日本語への翻訳依頼] 御社が引き続き弊社の方針に違反した場合、販売権利剥奪の可能性がございますので、ご留意ください。必要書類を指定期日内に提出しない場合も同様に、販売権利剥奪の...

翻訳依頼文
④
Beachten Sie, dass weitere Verstöße gegen unsere Richtlinien in der Entfernung Ihrer Berechtigung zum Verkauf resultieren kann. Sollten Sie die erbetenen Unterlagen nicht innerhalb der genannten Frist einreichen, kann dies ebenfalls in der Entfernung Ihrer Berechtigungen zum Verkauf resultieren.

Vielen Dank für Ihre Interesse an A Marketplace.
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
御社が引き続き弊社の方針に違反した場合、販売権利剥奪の可能性がございますので、ご留意ください。必要書類を指定期日内に提出しない場合も同様に、販売権利剥奪の可能性がございます。

A Marketplaceにご興味いただき誠にありがとうございます。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
345文字
翻訳言語
ドイツ語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
777円
翻訳時間
1日

他のドイツ語から日本語への公開翻訳

①今日まで未だに注文した品を受け取っていません。 私の注文品が今どこにあるのか簡潔に教えて頂けますか。 宜しくお願いします。 ②インボイスを作成してくださいますか？ インボイス無しに私宛ての小包を受け取ることが出来ません。 ③今日税関から手紙を受け取りました。 あなたからの小包を取りに行くより2キロも距離が長かったです。 請求書と領収書が外箱に添付されていなかったので、税関では 月曜から当然滅茶苦茶だったのではと推察します。 ④あぁ、ドイツ語を話されるんですね ^^ いいえ、どれも正しいですよ。 ただそちらがDHLで申告した私の住所の郵便番号が間違っているというので、とても心配しています。
ドイツ語 → 日本語
返品理由：ウェブサイトの説明に準拠していない 購入者のコメント：保証/交換の請求をしても、販売者に連絡しても、どうにもならなかったので返品します。
ドイツ語 → 日本語
お尋ねしたい事があります。私のSOSです。 青少年生活グループで8月19〜26日まで旅行に出かけます。 発送者は同じ建物2階のご近所の方に荷物を渡して頂くする事は可能でしょうか？ そうすれば旅行の後にご近所の方から荷物を受け取る事が可能です。:) お返事ありがとうございます。 残念ながら、私はお返事を日にちが少し経過した後に見ました。 もし28日までに到着しない場合、追ってご連絡させて頂きます。 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 次の表示:購入者はルードヴィッヒスハーフェンの税関より連絡を受けました。 IDコードは以下の通り 640259856224 荷物はそこにあり、持ち出す事ができません。
ドイツ語 → 日本語
Naefをお買い上げいただき、ありがとうございます。他にご提供できるものがいくつかあります。ご関心ありますか？
ドイツ語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

①アマゾンより御社が私に60ユーロ返金する必要があるとのこと確認致しました。ということは60ユーロです。

よろしくお願いいたします。（前もって御礼申し上げます）

②マーケットプレイス購入者より弊社に、御社のお店での注文に関して問い合わせがございました。
お客様は御社のご提案（商品）に同意しておりません。お客様は御社への返品を考えていらっしゃいますので、いくらか譲歩いただけますようお願いいたします。よろしくお願いいたします。(ありがとうございます。）

③アマゾンでは、私には値段が高すぎます。日本でも同様にお値段が高いのでしょうか。
ドイツ語 → 日本語
こんにちは。早急にお返信いただきありがとうございます。

カッセル税関
リリエン通り1
34123（郵便番号）カッセル
Tel.: XXX
Tel.: XXX
Fax: XXX

荷物の中身の確認のために再度請求書の提出の依頼がございました。2013年5月10日からの保管に一日当り50セントかかります。

恐らく、税関に電話で今後の流れを確認可能です。

PÜB（Postübergabebogen-Nr.　郵便引渡書類番号)：89
Lfd nr.(Laufendenummer通し番号 ):3960

敬具
ドイツ語 → 日本語
①問い合わせ理由：注文のキャンセルと変更

詳細情報：購入者より今回の輸送で60EUR関税が追加発生し、購入者は費用の負担を拒否しております。購入者にコンタクトの上、問題を解決していただけますよう、よろしくお願いいたします。

②たまごっちPSも安いお値段で販売されていますでしょうか。ペイパル経由での支払いが可能です。
ドイツ語 → 日本語
Amazonマーケットプライスの購入者より注文品に関して御社に問い合わせがございました。

以下が、購入者からのお問い合わせ内容です。
--------------------
注文番号：XXX
商品：XXX
お問い合わせ内容：通関手続き

詳細：購入者は税関より課税品申告書が記入されていないために商品を引き渡すことができないとの連絡を受ております。購入者にご連絡いただき今後のご対応をお願い致します。
--------------------
購入者との連絡方法は、このメールにご返信いただくか、下記リンクより御社の販売者アカウントを御覧ください。

弊社は、御社が購入者と共にこの問題を解決できることを願っております。

敬具
ドイツ語 → 日本語