conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ドイツ語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 貴社の販売権の長期停止回避のため、貴社より販売された製品のうち上記に記載さ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ドイツ語から日本語への翻訳依頼] 貴社の販売権の長期停止回避のため、貴社より販売された製品のうち上記に記載された商品識別番号（ASIN=Amazon Standard Identifica...

翻訳依頼文
①Um eine dauerhafte Suspendierung Ihrer Verkäuferprivilegien zu vermeiden, benötigen wir einen schriftlichen Nachweis, dass die von Ihnen angebotenen Produkte unter den oben aufgeführten ASINs für den Verkauf innerhalb des EWR freigegeben sind.

Dieser Nachweis kann in folgender Form eingereicht werden:

1. Schriftliche Bestätigung durch den unten genannten Rechteinhaber
2. Die Orginalquittung Ihres Lieferanten, welche das Herstellerland der Ware bestätigt.

Sollten Sie die Orginalquittung Ihres Lieferanten einreichen, achten Sie bitte darauf, dass diese folgende Punkte beinhaltet:

[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
貴社の販売権の長期停止回避のため、貴社より販売された製品のうち上記に記載された商品識別番号（ASIN=Amazon Standard Identification Number　）の欧州経済領域（EWR＝Europäischer Wirtschaftsraum）での販売を許可する旨の書面による証明を必要といたします。

この証明は、下記の方式により提出可能です。
1.下記に挙げられた権利所有者による書面の証明書
2.製品製造国が承認した貴社の納入業者の受領証明書の原本

貴社の納入業者の受領証明書の原本の提出の際、下記の内容が含まれているようご留意ください。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
591文字
翻訳言語
ドイツ語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,330.5円
翻訳時間
1日

他のドイツ語から日本語への公開翻訳

Soulmakers for 100 years この風変わりなローラーボール（水性ボールペン）のキャップは、モンブラン山の本物の花崗岩を使用しています。 キャップの透明な先端に浮かぶ輝くダイヤモンドは、モンブランのシンボルマークである白い星を表しています。 43のファセットで輝くこのブリリアントカットされたダイヤモンドのスターカットは特許を受けており、TopWesseltonの最上クラスです。 このキャップはちなみに、彫られた～ （訳注：原文の最後の1文は途中で途切れています。）
ドイツ語 → 日本語
DE 貴店のアマゾンドイツ、マーケットプレイスの購入者が、貴店での注文に関する質問に対する回答がないため、私どもにコンタクトをとりました。 詳細：購入者は2013年７月12日に小包の受け取りを拒否しました。返送はすでにそちらに到着済のはずです。この件に関しての調査と、購入者への連絡をお願いいたします。顧客がドイツ語での返答を優遇することを念頭に置いていただきますよう。
ドイツ語 → 日本語
ハイグレードプロ用包丁セットー藤次郎ダマスカスプロ６３層　ダマスカス鋼製（硬度　HRC 62）セット内容： 1 x 藤次郎　ダマスカスプロ６３層ー小牛刀 刃の長さ135mm 1 x 藤次郎　ダマスカスプロ６３層ー牛刀　刃の長さ180mm 1 x 藤次郎　ダマスカスプロ６３層ー三徳包丁　刃の長さ170mm 1 x 日本式コンビ砥石、粒度番号 #1000/#3000 信じられないほど硬質なダマスカス鋼は耐摩耗性に優れており切れ味も長持ち。 美しい模様が印象的なダマスカス鋼は６２の薄い層のニッケルダマスカススペシャル鋼からできています。層の中心には超硬質な炭素鋼を挟み込んであります。この非常に均質な鋼がよく知られる「嘘のような切れ味」をもたらしてくれるのです。
ドイツ語 → 日本語
荷物は、外側にインボイスが付けられていなかったため、税関を通ることができませんでした。ですので私はゲッティンゲンに荷物を取りに行って料金を支払わなければなりません。そのような事態は考えていませんでした。受け取りは拒否しようと思いますが、それも私に取っては出費となります。今回の注文金額の払い戻しをお願いします。
ドイツ語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

①アマゾンより御社が私に60ユーロ返金する必要があるとのこと確認致しました。ということは60ユーロです。

よろしくお願いいたします。（前もって御礼申し上げます）

②マーケットプレイス購入者より弊社に、御社のお店での注文に関して問い合わせがございました。
お客様は御社のご提案（商品）に同意しておりません。お客様は御社への返品を考えていらっしゃいますので、いくらか譲歩いただけますようお願いいたします。よろしくお願いいたします。(ありがとうございます。）

③アマゾンでは、私には値段が高すぎます。日本でも同様にお値段が高いのでしょうか。
ドイツ語 → 日本語
こんにちは。早急にお返信いただきありがとうございます。

カッセル税関
リリエン通り1
34123（郵便番号）カッセル
Tel.: XXX
Tel.: XXX
Fax: XXX

荷物の中身の確認のために再度請求書の提出の依頼がございました。2013年5月10日からの保管に一日当り50セントかかります。

恐らく、税関に電話で今後の流れを確認可能です。

PÜB（Postübergabebogen-Nr.　郵便引渡書類番号)：89
Lfd nr.(Laufendenummer通し番号 ):3960

敬具
ドイツ語 → 日本語
①問い合わせ理由：注文のキャンセルと変更

詳細情報：購入者より今回の輸送で60EUR関税が追加発生し、購入者は費用の負担を拒否しております。購入者にコンタクトの上、問題を解決していただけますよう、よろしくお願いいたします。

②たまごっちPSも安いお値段で販売されていますでしょうか。ペイパル経由での支払いが可能です。
ドイツ語 → 日本語
Amazonマーケットプライスの購入者より注文品に関して御社に問い合わせがございました。

以下が、購入者からのお問い合わせ内容です。
--------------------
注文番号：XXX
商品：XXX
お問い合わせ内容：通関手続き

詳細：購入者は税関より課税品申告書が記入されていないために商品を引き渡すことができないとの連絡を受ております。購入者にご連絡いただき今後のご対応をお願い致します。
--------------------
購入者との連絡方法は、このメールにご返信いただくか、下記リンクより御社の販売者アカウントを御覧ください。

弊社は、御社が購入者と共にこの問題を解決できることを願っております。

敬具
ドイツ語 → 日本語