Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から英語への翻訳依頼] こんにちは ご連絡ありがとうございます。 こちらの商品には以下の特典が付いています。 ●初回封入特典 ◆ライナーカード【初回生産限定】 ◆ライナーカード...

この日本語から英語への翻訳依頼は elephantrans さん mura さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 206文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 1時間 15分 です。

[削除済みユーザ]による依頼 2013/05/04 23:55:16 閲覧 1032回
残り時間: 終了

こんにちは ご連絡ありがとうございます。

こちらの商品には以下の特典が付いています。
●初回封入特典
◆ライナーカード【初回生産限定】
◆ライナーカードフォルダ【初回生産限定】
◆全巻収納BOX 付き【初回生産限定】
※ライナーカード、ライナーカードフォルダ、全巻収納BOXは限定生産品です。

同じタイプでブルーレイもありますので出品しました。ご覧下さい。
今後、他の仮面ライダーDVD・ブルーレイを出品しますのでお待ち下さい。

elephantrans
評価 50
翻訳 / 英語
- 2013/05/05 00:38:17に投稿されました
Hello, Thank you for contact us.

There are following privileges for this item.
- enclosures for the first release
- with a liner card (for the first production only)
- with a liner card holder (for the first production only)
- with a storage box for all volumes (for the first production only)
*The liner card, liner card holder and storage box are limited productions.

Blu-ray discs are also displayed with the same content. Please see.
We will show DVDs/Blu-rays of other “Mask Rides” later. Could you plaese wait for them?
mura
評価 50
翻訳 / 英語
- 2013/05/05 01:10:39に投稿されました
Thank you for your contact.

This item is accompanied with the following bonuses.
● Bonus for the first enclose
◆ Liner card: “limited for the first production”
◆ Liner card folder: “limited for first the production”
◆ BOX for storage of all volumes: “limited for the first production”
※ Liner card, liner card folder, and BOX for storage are limited products.

We displayed the Blu-ray products of the same typ. Please see them.
We will display other DVD Blu-rays of Masked Rider in near future. Please wait for them.

クライアント

[削除済みユーザ]

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。