[日本語から英語への翻訳依頼] あなたのオンラインショップを拝見いたしました。 先日、問い合わせした商品をクレジットカード決済で購入できますか? 購入したいのは下記の商品で、変更はあり...

この日本語から英語への翻訳依頼は "ビジネス" のトピックと関連があります。 [削除済みユーザ] さん elephantrans さん mura さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 240文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 46分 です。

dropによる依頼 2013/05/03 10:52:36 閲覧 1591回
残り時間: 終了

あなたのオンラインショップを拝見いたしました。
先日、問い合わせした商品をクレジットカード決済で購入できますか?

購入したいのは下記の商品で、変更はありません。
・"商品A"
・"商品B"
送料込み各$10で50個、合計$500で購入したいです。
また、発送は一個口24個以下で3回に分けていただきたいです。(規制で通関できない為)

購入可能であれば、オンラインショップから、どのようにお支払いすればいいですか?
合計金額に合わせて何かを購入すればいいのでしょうか?
差額がでれば、返金されますか?

I have looked at your online shop.
Is it possible to buy the goods that I inquired the other day by credit card transaction?

Goods are as follows and there is no change.
- Product A
- Product B
$10 each including shipping charge,
I’d like to buy 50 units with total amount of $500.
Shipment should be separated three times and the maximum quantity for one shipment must be 24 units due to the limitation of customs clearing.

If the purchasing is available, please let me know how to pay through your online shop.
In order to match the total amount of money, do I have to buy something additionally?
Is the balance amount refunded?

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。