Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語から日本語への翻訳依頼] PIP Camera (iOS, Android) – この写真アプリは伝統的なフィルター中心のアプリとは一線を画するもので、通常アプリで見られるような一...
翻訳依頼文
Voicepic (iOS) – Possibly the progenitor of PaPa from China, this app also allows you to add sound to a picture. It also allows you to add various filters on top of your sound-enabled pictures. I’m not sure how this is catching on though, especially with services like Vine gaining popularity.
South Korea
Pudding Camera (iOS, Android) – Despite the odd chocolate-like name, don’t be deceived, this app’s got the usual Instagram-like features plus a cool panorama feature. A panorama feature is not something most apps in this list have.The app annoyingly posts to Twitter, but can be circumvented.
South Korea
Pudding Camera (iOS, Android) – Despite the odd chocolate-like name, don’t be deceived, this app’s got the usual Instagram-like features plus a cool panorama feature. A panorama feature is not something most apps in this list have.The app annoyingly posts to Twitter, but can be circumvented.
Voicepic(iOS) - おそらく中国のPaPaの前身だろう。このアプリでも画像に音を入れることができる。また、音をつける画像の最初から様々なフィルターをかけることもできる。Vineのようなサービスが人気を得てきているのに、このアプリがどうしてよいのか、よくわからない。
韓国
Pudding Camera(iOS, Android) - チョコレートのような変な名前だが、だまされてはいけない。このアプリは通常のInstagramのような特徴にかっこいいパノラマがついている。パノラマができるアプリは、このリスト上でも多くはない。Twitterでつぶやくよう、煩わされるが、回避することもできる。
韓国
Pudding Camera(iOS, Android) - チョコレートのような変な名前だが、だまされてはいけない。このアプリは通常のInstagramのような特徴にかっこいいパノラマがついている。パノラマができるアプリは、このリスト上でも多くはない。Twitterでつぶやくよう、煩わされるが、回避することもできる。
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 6024文字
- 翻訳言語
- 英語 → 日本語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 13,554円
- 翻訳時間
- 3日
フリーランサー
nnneko
コンピュータ技術、データ管理、環境に関する分野が専門です。
フリーランサー
jaga
Conyac翻訳の特徴
