Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは、私へのフィードバックをニュートラルにした理由を教えてください。...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] こんにちは、私へのフィードバックをニュートラルにした理由を教えてください。よろしく、デミ。- davincicod 　

翻訳依頼文
hi there please can you tell me why you left me neutral feedback? regards, demi

- davincicod
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
どうも。恐れ入りますが、どうして「普通」の評価なのか教えてくれませんか？　よろしくお願いします。　デミ　－　ダヴィンチコード

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
91文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
205.5円
翻訳時間
約1時間

他の英語から日本語への公開翻訳

About Booking.comに関して 1996年アムステルダムに設立されたBooking.com B.V.は、小さなビジネスとしてオランダから始まり、今では世界でも最大級のトラベルe-コマースの会社に成長しました。Booking Holdings Inc.（ナスダック: BKNG)の一部であるBooking.comは、現在世界70か国において198のオフィス、17,000人を超える社員を雇用する会社です。
英語 → 日本語
「C79の再製のためUPSによるc88からの要請日を見つけていただけますか」と称する貴方の質問について、私の意見は、第３期（８月から１０月）に注目しなければならないと言うことです。しかし、貴方は４月から７月のUPSの書類を持っていらっしゃるのでカバーしなければならない期についてはっきり分かりません。私ができることは貴方が貴方の書類で欠如していると信じていることに基づき要請するだけですが、私たちは前回の提出に含まれなかった書類から再度請求することだけが必要です。再度、本件は引き継ぎなので、自分で決定できることではありません。
英語 → 日本語
代理店は注文を行い、キャンペーン終了後代理店がキャンペーンにより受け取った注文数量に従って銀行振り込みによる支払いを行う。 メーカーは代理店が支払いを行った後製造に３０日間を必要とする。 メーカーは代理店が支払い完了後５０日以内に代理店に製品を納品する。 もし代理店が100個以上のチュモンを行った場合は、納品タイミングは延長され得るかあるいは話し合われる。 署名 を代表して
英語 → 日本語
CESでお会いでき光栄です。また、御社のMom Revolutionの見積もりをさせていただく機会をいただき感謝申し上げます。弊社ナグアレップのチームが、御社のビジョンを御社と御社のお客様が、今後長きにわたり享受できるよう実現させていただけると信じています。 1. 日本での独占販売権については、販売量と販売チャネルによります。日本での販売計画については、アンナ（CEO）が日本を訪れた際に、詳しくお話できると思います。 また、Na-2の最低数量については、添付ファイルに記しておきました。 2. 現在6色の機器がありますが、この2週間以内に注文していただければ、2/10に日本に到着するのは問題ないでしょう。 FOB価格は318ドルとなります。
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

言っておきますが、落札をキャンセルしたのは　あ　な　た　です。私じゃありません。24時間待ちます。その間に入金がなければ、私はebayに連絡してあなたに「悪い」の評価をつけます。あなたは嫌がるでしょうが、その評価は消せませんからね。ebayにいてはいけないのはまさにあなたのような人間です。あなたのご両親はさぞかしこんな不届き者を育てたことを誇りに思っていることでしょうよ。
英語 → 日本語
注文が殺到しているため、この商品の発送は4月15日以降になります。支払いの済んだ商品は、ちゃんと届くようにするのでご心配なく。いったん注文したらキャンセルはできません。
英語 → 日本語
梱包はしっかりしました！
Amy Foraker
1502 Lower Muscatine Avenue, Iowa City IA 52240
宛てに返送して下さい。受け取り次第、全額返金いたします。
英語 → 日本語
40.00をpaypalでunklskinny@gmail.com宛てに送金して下さい
英語 → 日本語