conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは、私へのフィードバックをニュートラルにした理由を教えてください。...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] こんにちは、私へのフィードバックをニュートラルにした理由を教えてください。よろしく、デミ。- davincicod 　

翻訳依頼文
hi there please can you tell me why you left me neutral feedback? regards, demi

- davincicod
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
どうも。恐れ入りますが、どうして「普通」の評価なのか教えてくれませんか？　よろしくお願いします。　デミ　－　ダヴィンチコード

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
91文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
205.5円
翻訳時間
約1時間

他の英語から日本語への公開翻訳

私たちは荷物が紛失したことに心を痛めております。あなたから、レンズが出荷された支店に荷物の追跡を要求することをお願いします。また税関、トルコの郵便会社とその所在地、国内での追跡番号、郵便局・支店の電話番号や住所など、どんな情報でもいただければ、私たちも調査と連絡を行います。
英語 → 日本語
貴社へお売りします。弊社のウェブサイトに掲載された弊社の販売商品をご覧ください。 前払いしていただき、その後、FOBにより出荷します。 弊社の商品にご興味を持っていただきありがとうございます。
英語 → 日本語
御社におかれましてはますますご発展のことと存じます。電話会議のあとご連絡が遅くなり恐縮です。弊社は来週ラスベガスで開催される国際旅行ショーの準備で忙殺され、とある案件での法律顧問との相談を待っておりました。 つまるところ、前回の議論では、もし御社が、我々の製品と業務上のすべての秘守義務を、提携業者も含めて対象とする弊社と相互の機密保持契約を締結していただけるなら、弊社も喜んでさらなる議論を進めさせて頂ける、ということになります。添付の書類をご確認ください。
英語 → 日本語
こんにちは、DVDはイギリスのリージョン２プレイヤーで再生できますか、よろしくお願いします。
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

言っておきますが、落札をキャンセルしたのは　あ　な　た　です。私じゃありません。24時間待ちます。その間に入金がなければ、私はebayに連絡してあなたに「悪い」の評価をつけます。あなたは嫌がるでしょうが、その評価は消せませんからね。ebayにいてはいけないのはまさにあなたのような人間です。あなたのご両親はさぞかしこんな不届き者を育てたことを誇りに思っていることでしょうよ。
英語 → 日本語
注文が殺到しているため、この商品の発送は4月15日以降になります。支払いの済んだ商品は、ちゃんと届くようにするのでご心配なく。いったん注文したらキャンセルはできません。
英語 → 日本語
梱包はしっかりしました！
Amy Foraker
1502 Lower Muscatine Avenue, Iowa City IA 52240
宛てに返送して下さい。受け取り次第、全額返金いたします。
英語 → 日本語
40.00をpaypalでunklskinny@gmail.com宛てに送金して下さい
英語 → 日本語