conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ２０１３年４月１５日→ＯＯ これはたしかにクレジット決済できました。 ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ２０１３年４月１５日→ＯＯ これはたしかにクレジット決済できました。 今新く４件の注文があります。 しかし、何回チャレンジしてもクレジットカードが通...

翻訳依頼文

２０１３年４月１５日→ＯＯ
これはたしかにクレジット決済できました。

今新く４件の注文があります。

しかし、何回チャレンジしてもクレジットカードが通りません。

Visa、Masterなど私の所有する３枚のカード全て通りません。
カード会社にも確認しましたが私のカードに問題はありません。

また御社の言うとおり、ブラウザを変えて、IE、Firefox、Googlechromeなど試ましたが
やはり通りません。

私は納期があるので大変困っています。
どうしたらいいですか？
教えてください。
mura
mura さんによる翻訳
Apr. 15, 2013 for ○○.
I could make credit payment for that case.

I want to place orders for 4 items anew this time.
My credit cards, however, didn’t work although I tried repeatedly.

Three of my cards including Visa, Master, and other one didn't work.
I asked these card companies, but they said that all of my cards were valid.

According your suggestion, I changed the browsers to IE, Firefox, Google chrome, etc. But nothing was effective.

I am now in a big trouble to meet the delivery dates for these items.
How can I do?
Please let me how to deal with this case.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
234文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,106円
翻訳時間
約4時間
フリーランサー
mura mura
Starter
翻訳歴８か月

他の日本語から英語への公開翻訳

アンテナの先端をもやい結びでテグスを括り付け、さらに、反対側のテグスをリールに沿って巻き付け、先端をもやい結びでリールに固定する。リールを回転させ、テグスを引っ張り緩みがないことに加えて、ニクロム線溶断装置に確実に接していることを確認した上で、ボルト2本でリールを固定する。これを2系統設置することで冗長性をもたせている。衛星放出30秒後に溶断装置によってテグスを焼き切ることでアンテナが展開する。なお、溶断装置の起動回路は「3 inhibit 回路」で構成している。
日本語 → 英語
お返事をお待たせしてごめんなさい。 彼女から返事が届きました この５枚の写真のposyと可能な限りそっくりにお願いします。 白い肌ではない お顔の引っかき傷の位置も、写真のposyと同じ位置にお願いします。 髪型も同じでお願いします。 可能な限り、髪の毛の根が立っていない、寝かせたrootingが良い。 髪色は黒でお願いします。（黒のように濃い色でお願いします。） お口に磁石の取り付と男の子でお願いします。 rooting前にお写真をみたいです。よろしくお願いします。 完成を楽しみにしています。
日本語 → 英語
私はトレードを優先しています。例えばスニーカーにカードを数枚追加して欲しいなどのオファーを受けています。 もしトレード出来るものがあるならお知らせ下さい。
日本語 → 英語
ConsigneeからShipperへ下記メールが転送されてきました。CMAは、Gensetが必要な場合、日本側で予約が必要になったのでしょうか？CMA JAPANへ問い合わせをしても解決せず、CMA USAに確認してくれと言われました、次回船積みを控えておりますのでご教示いただけますでしょうか。ちなみに、PO No.Aの案件はGENSETを使用することができたか、状況が分かれば教えてください。
日本語 → 英語

muraさんの他の公開翻訳

If by any chance the item should be sold out, I will refund to you.
日本語 → 英語
Japan is called one of the developing countries concerning Facebook; because the Facebook in Japan cannot not get good market compared to the existing SNSs such as mixi, Mobage Town, and GREE, and Twitter since it joined this field. Kunihiro Maeda explained the factors for this phenomenon. He says that the three has been inherently "less interaction of Japanese and people in abroad", the present SNSs such as mixi control most users, and "the global network merit is scarcely acknowledged by Japanese".
日本語 → 英語
The U.K.

I paid back all the amount of the item charge because it was said broken.
As I have to ask the compensation for the damage to the freight forwarder, I need the buyer’s prof that the item had been broken.
However, I cannot contact with the buyer. The buyer still keep the broken item.
I want to contact with the buyer.
Please help me to contact with the buyer.
日本語 → 英語
We have received your notice about returning goods and refund.

Our policy of refund is as follows.
If the item is unopened, we will refund all the money excepting the shipping charge.
In case you opened it, we will refund 50% of the charge excepting the shipping charge.
For the shipping charge, we already paid for it as the actual expense, so we cannot refund for it. So we ask for your understanding.
Please defray for the cost of sending back the item.

The time limit of the refund is within a week after we get the item.
If we don’t get the item or it has a remarkable problem such as damage or missing of its parts, we cannot refund the money. Please understand this.
日本語 → 英語