Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] 今回はチョコレイトネイルをご紹介します 色々チョコネイル チョコにもたくさんの種類がありますよね。ビターやミルク、ホワイトチョコ… 一つ一つ色が違...
翻訳依頼文
今回はチョコレイトネイルをご紹介します
色々チョコネイル
チョコにもたくさんの種類がありますよね。ビターやミルク、ホワイトチョコ…
一つ一つ色が違うのも可愛いし、チョコとしてもリアリティーがありますね(笑)
根元が透明だと爪が伸びてきても目立ちにくいと聞いて、なるほど
お気に入りのネイルをより長く楽しめますね
日本ではバレンタインは冬のものなのですが、こちらのネイルなら甘くなりすぎずアイスクリームみたいなさっぱり感で夏にもぴったりですね！
パステルカラーが明るい印象をあたえますし
色々チョコネイル
チョコにもたくさんの種類がありますよね。ビターやミルク、ホワイトチョコ…
一つ一つ色が違うのも可愛いし、チョコとしてもリアリティーがありますね(笑)
根元が透明だと爪が伸びてきても目立ちにくいと聞いて、なるほど
お気に入りのネイルをより長く楽しめますね
日本ではバレンタインは冬のものなのですが、こちらのネイルなら甘くなりすぎずアイスクリームみたいなさっぱり感で夏にもぴったりですね！
パステルカラーが明るい印象をあたえますし
Let me introduce chocolate design nails.
Various kinds of chocolate
There are lots of varieties of chocolate, right? Dark, milk, white...
Each color is cute, and is more realistic as chocolate! lol
The base is clear, so even when your nails grow, it doesn't stand out.
You can enjoy your favorite nails longer.
In Japan, Valentines Day is a winter event, but with these not-too-sweet ice cream designs you can have a cool feeling in summer too!
The pastel colors also give a bright impression.
Various kinds of chocolate
There are lots of varieties of chocolate, right? Dark, milk, white...
Each color is cute, and is more realistic as chocolate! lol
The base is clear, so even when your nails grow, it doesn't stand out.
You can enjoy your favorite nails longer.
In Japan, Valentines Day is a winter event, but with these not-too-sweet ice cream designs you can have a cool feeling in summer too!
The pastel colors also give a bright impression.
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 470文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 英語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 4,230円
- 翻訳時間
- 約11時間
フリーランサー
miyazaki
英語のネイティブです。日本語能力試験N1も漢字検定3級も持っています。よろしくお願いします。
I'm a native English speaker....
I'm a native English speaker....
フリーランサー
helena_mhamdan
I'm just a girl with a dream of being a successful Malay <-> Japanese <-> Eng...
Conyac翻訳の特徴
