conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは！ この度は、あなたの希望の商品とわたしの商品に違いがあり、本...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] こんにちは！ この度は、あなたの希望の商品とわたしの商品に違いがあり、本当にすいませんでした。 わたしはあなたが望む対応をします。 あなたはどのよう...

翻訳依頼文
こんにちは！

この度は、あなたの希望の商品とわたしの商品に違いがあり、本当にすいませんでした。

わたしはあなたが望む対応をします。

あなたはどのような対応を望みますか？

わたしはあなたの為に全力を尽くします。

本当にごめんなさい。

takapitan
takapitan さんによる翻訳
Hello!

Sorry for the difference of the item you wish and the one I sent. I apologize for the inconvenience.

I will do what you want me to do.

Please let me know what you want.

I will do my best for you.

I'm really sorry.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
110文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
990円
翻訳時間
44分
フリーランサー
takapitan takapitan
Starter
英検1級、TOEIC990点です。
タガログ語の翻訳もできます。

他の日本語から英語への公開翻訳

当店をご利用頂きありがとうございます。 ネガティブフィードバックを確認させて頂きました。 この度は大変ご不便をおかけし、誠に申し訳ございませんでした。 当店はご購入者様に出来るだけ早く、そして安全確実にお届けするため書留便で発送しております。(アメリカではポスト等からの盗難が多いと聞いておりますので、サインの要らないSAL便では送らないようにしています) ただ純粋にご購入者様に良かれと思い書留便で発送したことだけはご理解頂ければと思います。
日本語 → 英語
以前インボイスには必ず送料を含めるようにとお知らせしましたが、誤りでした。 顧客に請求しない送料の記載は不要です。請求しない送料を含めると、請求金額と合わなくなってしまいます。 誤った情報をお伝えして申し訳ございません。
日本語 → 英語
ご返信ありがとうございます。 銀行情報、確認させて頂きました。 商品代金を送金した後、改めてご連絡をさせて頂きます。
日本語 → 英語
Joさん　今年もよろしくお願いします。 通訳の手配は完了しており、日本の担当者から、本日通訳者へ事前に資料を送る予定です。
日本語 → 英語

takapitanさんの他の公開翻訳

Thank you for visiting our office the other day.
We are looking forward to working with you.

Attached is a time sheet. Please input the time you worked.
If you have any question, please contact us.
日本語 → 英語
As for Toshiba SD3300 I bought from you the other day, it doesn't read DVD. The disc doesn't spin at all in the tray. What can I do?
It can switch the regions. By the way, does it not include any manual for switching regions? I know how to switch, though.
日本語 → 英語
日本も含む他の国とは違い、イギリスには正式なお茶の作法というものはない。
しかし、イギリスの一人あたりのお茶の消費量は、他のどこよりも多いし、ケトルはキッチンで一番大切な道具だ。
というのも、イギリスでは、沸かしたての、まだ煮立っているお湯でお茶を入れないといけないからだ。80-90℃の緑茶を入れるにはよい温度ではだめなのだ。
オイルがエンジンに欠かせないのと同じように、お茶は多くのイギリス人の毎日の社会生活に欠かせない。有名な古い曲に、すべては「お茶のために止まる」という歌詞さえある。
確かに多くの活動が止まってしまう。午後のひととき、人々は仕事の手を休めてティーブレイクを楽しむ。クリケットの国際試合でさえ、「ティー・インターバル」と呼ばれる20分の休憩時間がある。
英語 → 日本語
We've received the sample product.
After checking the quality, it was the best one ever.
We've been considering several companies and we've decided to purchase from you.

We first place an order for 10.
We guess you deal with OEM package for overseas.
We understand that's the reason why the quality is good.
Therefore, please be sure to provide us with the very same products.

As for the AC adapter, is it possible to change it with the ones that have PSE logo on it?
Former company said they need a lot. How about you this time?
日本語 → 英語