Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. メッセージをありがとう！！ あなたが探しているのはこの商品ですか？？ ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] メッセージをありがとう！！ あなたが探しているのはこの商品ですか？？ わたしは日本にあるものであればどんな商品でも入手出来ます！！ あなたの力になれ...

翻訳依頼文
メッセージをありがとう！！

あなたが探しているのはこの商品ですか？？

わたしは日本にあるものであればどんな商品でも入手出来ます！！

あなたの力になれてとてもうれしいです！！

ありがとう！

何でも相談してください！
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Thank you for the message!!

Is this the product you are looking for??

I can obtain any product as long as it can be found in Japan!!

I'm really happy to be of help!!

Thank you!

Please ask me anything!

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
101文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
909円
翻訳時間
15分

他の日本語から英語への公開翻訳

時計の6時位置のインデックスは 図面上はまっすぐに企画しております。 しかしながら、部品の精度や組み立て上の事情で若干の公差がございます。 特に6時位置のインデックスの下端と30秒位置の秒目盛りとは完全には 一致していないことがありますが規格内とさせていただいております。 6字位置のインデックスのずれが規格外か規格内かは拝見させていただき たいと存じます 規格外であれば修理させていただきます。規格内の場合は申し訳ありませんが 未処置でご返送させていただきますことをご容赦ください。
日本語 → 英語
その発想は思いつきませんでした。一度大使館に問い合わせてみます。 少々お時間を下さい。ありがとう。
日本語 → 英語
今私の荷物がドイツのFEDEXで止まっており、至急EORI番号を取得必要があります。 その理由は、転送会社のミスで1000€を超える荷物を出荷させたからです。 本日、このサイトにアクセスし、EORI番号の取得にトライしました。 ELSTERサイトでアカウントを取得しましたが、"EORI-Nr. Verwaltung"にアクセス出来ません。 この後どうすればEORI番号取得することが出来るかアドバイス頂けませんか？ ELSTERサイトには問い合わせのEMAILアドレスが見つかりません。
日本語 → 英語
Amazon.comに返品をしたいのですが、送った画像のとおりUPS Pickupは私書箱不可となっているのでUPS Dropoffでも対応可能でしょうか？ どちらで返品処理をすればいいか教えてください。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Thank you for contacting us!

We live in Japan, so unfortunately, we cannot meet in America.

Though we do not have a company, we have had our store for about one year and a half on amazon.co.jp.

Currently, shipping from America to Japan changes depending on the weight, but on average, it 2.2 pounds (1 kg) is $6. How much would it be for direct delivery?

Please tell us the following estimate.

・
・

As well, would it be possible to stock the following merchandise?

・
・

We would like to stock 5 each if it costs below $100.
日本語 → 英語
I received the merchandise today.
I will pay the additional $45 at the time of my next purchase.
The subject of the previous email has been solved, so there is no problem in particular.

After the Japanese AC adapter has arrived, I will purchase the charger, so please let me know.
日本語 → 英語
Thank you for the question!!

Sorry. This product is only sold with the main product, so the controller is not being sold standalone.、

I look forward to your combined purchase!

Thank you!!
日本語 → 英語
Thank you for the question!

Of course I can deliver to Brazil!

I look forward to your purchase.

Thank you!
日本語 → 英語