1 素晴らしい説明文ですね！
2 ●●すればもっと良くなると思いますよ！
3 レコード数を減らしましょうか?
4 1時間でだいたい何レコード作成出来てますか?
5 この作業に関して難しいと感じるところはありますか？
6 作業量は適正だと思いますか?
7 気持ち良く作業して頂くために改善していきますのでアンケートにご協力ください。
8 作業完了はいつ頃になりそうですか？
9 わからないところはありますか？
10 でしたら●●～●●レコードまでお願い致します。
評価
53
翻訳 / 英語
- 2013/04/10 23:46:13に投稿されました
1 The explanation note is wonderful.
2 If XX was done, it would be even better.
3 Let's reduce the number of records.
4 About how many records can you make in an hour?
5 Are there any parts you find difficult about this work?
6 Is the workload reasonable?
7 I'm trying to improve the way we do things to make work more pleasant, so please cooperate and fill the survey.
8 When will you finish the task?
9 Are there any parts you don't understand?
10 If that's so, please do records ZZ-XX.
ochazukeさんはこの翻訳を気に入りました
2 If XX was done, it would be even better.
3 Let's reduce the number of records.
4 About how many records can you make in an hour?
5 Are there any parts you find difficult about this work?
6 Is the workload reasonable?
7 I'm trying to improve the way we do things to make work more pleasant, so please cooperate and fill the survey.
8 When will you finish the task?
9 Are there any parts you don't understand?
10 If that's so, please do records ZZ-XX.
評価
55
翻訳 / 英語
- 2013/04/11 00:05:30に投稿されました
1 What a splendid explanation!
2 I think it would be better if you do **!
3 Do you want me to decrease the number of records?
4 How many records can you complete in 1 hour?
5 Do you think this task is difficult?
6 Do you think the amount of of task reasonable?
7 Please answer the questionnaire to better improve the way you do your task.
8 When will you complete the task?
9 Do you have anything you don't understand?
10 If it's ok, please do records numbered ** - **.
2 I think it would be better if you do **!
3 Do you want me to decrease the number of records?
4 How many records can you complete in 1 hour?
5 Do you think this task is difficult?
6 Do you think the amount of of task reasonable?
7 Please answer the questionnaire to better improve the way you do your task.
8 When will you complete the task?
9 Do you have anything you don't understand?
10 If it's ok, please do records numbered ** - **.
★★★☆☆ 3.0/1
