Conyacサービス終了のお知らせ

[英語からインドネシア語への翻訳依頼] Optional Tours Japan Anbis International Medical Support Center provides t...

この英語からインドネシア語への翻訳依頼は ydaud さん agatha3010 さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 484文字

anbis1217による依頼 2011/01/06 15:37:30 閲覧 3175回
残り時間: 終了
原文 / 英語 コピー

Optional Tours

Japan Anbis International Medical Support Center provides tour services in the inner cities of Tokyo and Kyoto as well as tour services to Mt. Fuji, Hakone, Nikko, Kamakura, Takayama, and other popular places.

We provide compact, affordable tours that cover the highlights of Japan for first time visitors.

Professional tour guides will make an interesting presentation on the history and background of the places you visit, which will make your stay even more delightful.

ydaud
評価
翻訳 / インドネシア語
- 2011/01/07 01:44:49に投稿されました
Tur Pilihan

Pusat Pelayanan Kesehatan Internasional Anbis Jepang menyediakan pelayanan tur dalam kota di Tokyo dan Kyoto, sebaik pelayanan tur ke Gunung Fuji, Hakone, Nikko, Kamakura, Takayama, dan tempat-tempat terkenal lainnya.
Kami menyediakan tur yang terpadu dan terjangkau, yang mencakup tempat-tempat menarik di Jepang untuk pengunjung yang baru pertama kali berwisata.
Pemandu wisata professional akan membuat presentasi yang menarik mengenai sejarah dan latar belakang tempat yang anda kunjungi, yang membuat wisata anda lebih menyenangkan.
★★★☆☆ 3.2/2
agatha3010
評価 53
翻訳 / インドネシア語
- 2011/01/07 01:47:24に投稿されました
Wisata-wisata pilihan

Japan Anbis International Medical Support Center menyediakan wisata untuk ke dalam kota Tokyo dan Kyoto dan juga wisata ke Gunung Fuji, Hakone, Nikko, Kamakura, Takayama, dan tempat tempat terkenal lainnya.

Kami memberiakn wisata yang padat dan murah yang mencakup tempat-tempat populer Jepang bagi para pengunjung yang mengunjungi tempat ini pertama kali.

Pemandu wisata profesional akan memberi presentasi yang menarik tentang sejarah dan latar belakang tempat-tempat yang kunjungi, yang akan membuat liburan anda di sini lebih menyenangkan.
★★★☆☆ 3.2/2

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。