Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語からポルトガル語 (ブラジル)への翻訳依頼] ご購入有難うございます 気に入って頂き本当に嬉しいです。 エラー 広告削除/5つの模様追加/設定保存。今なら格安で全部まとめて提供します。 支払いする タ...

この日本語からポルトガル語 (ブラジル)への翻訳依頼は ctkawa さん archivemk さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 240文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 34分 です。

shmytによる依頼 2013/04/01 21:39:49 閲覧 2327回
残り時間: 終了

ご購入有難うございます
気に入って頂き本当に嬉しいです。
エラー
広告削除/5つの模様追加/設定保存。今なら格安で全部まとめて提供します。
支払いする
タイマーを止める
タイマーをとめますか?
はい
いいえ
アラーム
おやすみ
時計の設定
メニューを閉じる
時計表示の大きさを変える
タイマーの設定を変える
支払い済みです
状態を保存する
保存状態を読み出す
有料版
時計表示をする
時計表示を消す
子供モードは小さなお子様に不要な機能を停止します。解除には一旦アプリを終了し再起動します。
子供モード:アプリを閉じれば終了

ctkawa
評価 50
翻訳 / ポルトガル語 (ブラジル)
- 2013/04/01 22:02:34に投稿されました
Muito obrigado pela compra.
Agradecemos a sua preferência.
Erro
Remoção da publicidade / Adição de 5 padrões de design / Salvar configurações. Oferecemos todas estas funcionalidades com preço promocional por tempo limitado.
Realizar o pagamento.
Parar o temporizador.
Deseja parar o temporizador?
Sim
Não
Alarme
Dormir
Configurar relógio
Fechar menu
Mudar o tamanho de exibição do relógio
Mudar a configuração do temporizador
Pagamento já foi realizado
Armazenar estado
Ler estado armazenado
Versão paga
Exibir relógio
Não exibir relógio
O modo para crianças irá desativar funcionalidades desnecessárias para pequenas crianças. Para desativar esta funcionalidade, a aplicação deve ser fechada e reinicializada.
Modo para crianças: Desative fechando a aplicação.
archivemk
評価 50
翻訳 / ポルトガル語 (ブラジル)
- 2013/04/01 22:13:31に投稿されました
Obrigada pela sua compra.
Ficamos muito feliz por você ter gostado.
Erro
Eliminação de publicidade / 5 modelo de template a mais / Salvar a configuração. Agora estamos oferecendo tudo isso com um preço barato.
Realizar o pagamento
Parar o cronômetro
Você deseja para o cronômetro?
Sim
Não
Alarme
Boa noite
Configuração do relógio
Fechar o menu
Mudar o tamanho do visor do relógio
Isso já foi pago
Salvar o estado atual
Restaurar o estado salva
Versão paga
Visualizar o relógio
Apagar a visualização do relógio
No "Modo para criança" os conteúdos desnecessários para as crianças deixarão de funcionar. Para a liberar novamente o conteúdo precisa reiniciar este aplicativo.
Modo para criança: Termina ao fechar este aplicativo.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。