Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 僕のところにきてよママ 彼女はそんな女の子 彼女はプレイガール

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 僕のところにきてよママ 彼女はそんな女の子 彼女はプレイガール

翻訳依頼文
coming to me mama
she is such a girl
she is a play girl
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
ママ、僕のところにくる
彼女はすごいコ
彼女はプレーガール

（１行目はさらにこの前の部分を見ないと意味がはっきりしません）

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
55文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
124.5円
翻訳時間
約3時間

他の英語から日本語への公開翻訳

わかりました。値段はどこまで出せますか？他のセラーから回答を待っている所です。いい返事が来れば今日支払います。ご返信宜しくお願いします。
英語 → 日本語
郵便局からも税関吏からも何の知らせもありませんでした。実際こういうものに郵便を使うのは結構面倒です。いつもはUPSやDHLを使って配送しています。とても簡単です。 それにしても、今商品がどの空港にあるのか本当に知りたいです。配達目的地はスラバヤです。スラバヤ空港かジャカルタ空港（インドネシアの首都）にあるのでしょうか。私にも事情が分かるようにしてください。
英語 → 日本語
こんにちは。ハッピーさん。 貴方のアカウントについてeBayのカスタマーサービスへご連絡いただきありがとうございます。 貴方が懸念していることも了解しております。その理由は、「アカウントの未承認の使用ーアクションの要請」 についてのメールを受け取ったからです。私はウィランと申します。本件を担当します。 貴方のアカウントを徹底的に確認しましたが、貴方のeBayのメッセージにこのメールは発見できませんでした。 貴方の他のアカウントにこのメールを受け取ったのですか。なぜなら貴方はこの「ｘｘ」と称するアカウントにより弊社へ 連絡しているからです。このアカウントは２０１６年６月２１日に作成されたばかりです。 さらに、貴方の他のアカウントについて言及する場合、貴方の他のアカウントに付随するメールアドレスにより弊社へご連絡ください。
英語 → 日本語
ご購入に関してご不快な思いをさせてしまい恐縮です。オークション上に記載のとおり、商品のお受け取りから14日以内の返品対応を行っています。お客様の場合もその対象時間内に含まれております。そこでLPにご連絡いただいたうえで、お客様にLPの金額と返品にかかる配送料をお支払いいたします。いつご返品の郵送手続きをされるかと、トレッキング番号（こちら側で商品を追跡するため）をお教え頂けますか。改めてこの度のご不便をお詫び申し上げます。
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

返品される際は、商品をお受け取りになってから15日以内に弊社に届くようお願い申し上げます。卸売値でお買い物のお客様には、非常にお得な価格でご奉仕いたしておりますので、業界ルールにのっとり、ご返品の際の費用はお客様負担とさせていただきます。

初回購入クーポン
初めて卸売でお買い物されるお客様へは、スペシャルとして、初回ご注文額の10%を割引させていただきます。割引対象品はベネチアンビーズ・ムラノビーズに限定させていただきます。スワロフスキー・クリスタル、見切り品、特別提供品、ツール、掘り出し物にはご利用いただけません。
英語 → 日本語
I'm not happy because someone stole my umbrella.
日本語 → 英語
オートスクロールができるほど端に移動したか、また、オートスクロール機能が停止するほど端から離れたか、確認しましょう。
英語 → 日本語
Aの発送は可能です。お客様には、これより１０～１４ヶ月の間にこのユニットがBに変更されるかもしれないが、そうなるとしてもコントロールパッケージとモーター・アンプパッケージの変更にとどまる、ということをご説明する必要があります。もし変更がさらに大きなものであっても、次世代ユニットでさらに品質と信頼性が高まることになるでしょう。
必要なロボットの寸法をご確認ください。そのうえで、日本側とユニットを完成いたします。
英語 → 日本語