Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ご対応ありがとうございます。 ライバル店舗のリサーチをしていた時にたまたま...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ご対応ありがとうございます。 ライバル店舗のリサーチをしていた時にたまたま見つけたので、一応ご連絡させて頂きました。 話が変わりますが、いくつか質問がご...

翻訳依頼文
ご対応ありがとうございます。
ライバル店舗のリサーチをしていた時にたまたま見つけたので、一応ご連絡させて頂きました。

話が変わりますが、いくつか質問がございます。

-ハンモックスタンドのオールマイティは、どのサイズまで対応しているのでしょうか？

-●●はどのサイズまで対応しているのでしょうか？

-木製以外（パイプのハンモックスタンド）はおおよそでいいのですが、送料はどの　くらいでしょうか？

お答え頂ける範囲内で、お答え頂けたら幸いです。

敬具
accutrans
accutrans さんによる翻訳
Thank you for your assistance.

I found you by chance while I was doing some competitor research and decided to contact you, and have some questions.

- What's the largest size that your "Hammock Stand" is available in?

- What's the largest size that your *** is available in?

- Could you please advise shipping costs for hammock stands made from materials apart from wood (pipe hammock stand). An approximate figure would suffice.

I look forward to hearing back from you with any information you are able to provide regarding the above questions.

Sincerely,

***自分のお名前***

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
216文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,944円
翻訳時間
39分
フリーランサー
accutrans accutrans
Starter
20 years studying Japanese. Native speaker of English. Strength in conveying ...

他の日本語から英語への公開翻訳

こんにちは。 ハワイに行く日が近づいてきたので連絡しました。 当日、ホノルル到着は00:00の予定です。空港に着いたらレンタカーであなたの家に向かいます。 住所は以下のとおりで合っていますか？ 間違っていたら知らせて頂けると助かります。 〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇 それでは、よろしく。
日本語 → 英語
お忙しいでしょうが、今から注文をしたのですが、可能でしょうか？ アマゾンでいよいよ販売したいと思います。 日本アマゾンをみてわかるとおり、谷山の製品が圧倒的にうれています。 かなり悪質なレビュー操作をしているので、戦うのは厳しいかもしれませんが、ベストを尽くします。 パッケージのデザインをお送りしますが、こちらで日本語のパッケージは作成可能でしょうか？ 替刃と一緒に販売するのは日本では難しいです。 razorpitや谷山氏もこの方法をやらないのは、卸価格で仕入れることができないからです。
日本語 → 英語
本日は遅くまでミーティングありがとうございました。 色々と質問に答えてもらえたので、私達にとってかなり疑問点がクリアになりました。 誤認識の部分もまだあると思っていますので、またミーティングよろしくおねがいします。 サンプルの数量は、画像でアップしていただいているとおりですが、インヴォイスの記載情報と共に明日テキストベースで送ります。 それと、BIO＋で出来た製品サンプルがあれば欲しいです。
日本語 → 英語
報酬をUPさせるには、多くの事業部・職種でなるべく多くの役割を持ち、その役割における高い期待値を満たせるような各スキル(マネジメント・スペシャリスト・外交スキル)を磨くと良い。 - アーンアウトプレミアムレート(EOPR)とSOディスカウントレート(SODR)について - アーンアウトプレミアムレート(EOPR)：本来SOで得られるExit時のキャピタルゲイン分の報酬をExit前に給与として受け取る場合に使われる。
日本語 → 英語

accutransさんの他の公開翻訳

Stock for that product is still readily available in Japan, however they currently only ship domestically within Japan.

Since there is no other way, what do you think about me buying it for your in Japan and then sending it to your country?

I can purchase the product at the cheapest company in Japan and send it to you.
日本語 → 英語
I successfully ordered XXX-XXX. Thank you for your assistance.
Just one thing, the VAT wasn't deducted from the product price, so please adjust the amount.
日本語 → 英語
How were the Christmas holidays? Did you have a chance to enjoy your time off?
I love a big American Christmas!

Regarding the shipping charges, thank you for your correspondence.
It costs $145 to send it to the forwarding company in Florida, is that right?

How is that amount calculated?

From now on I'd like to be able to calculate the shipping charges for myself, so if there are any price lists or a piece of software which will enable me to do so, please advise.

Could you also let me know how much this item which costs $145 to send to a forwarding company in Florida would cost if it were sent directly to Japan instead?

I'll take the shipping fees of forwarding companies into consideration and decide on the most cost effective option.
日本語 → 英語
・Does not include AC adapter.
・This Nintendo 3DS is a domestic Japanese model.
Please ensure that you use the correct AC adapter and charger for your country.
・ We are unable to guarantee this unit when used with software sold outside Japan.
日本語 → 英語