[日本語からイタリア語への翻訳依頼] こんにちわ 私の郵便番号は〇〇〇ー〇〇〇〇です わざわざ確認してくれているの! 感動したよ! 僕も日本の郵便局に確認したけど、詳細がわからないんだ。

この日本語からイタリア語への翻訳依頼は "なるはや" のトピックと関連があります。 amite さん yama2012 さん gattonero さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 70文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 20分 です。

konishikiによる依頼 2013/03/07 19:47:06 閲覧 3382回
残り時間: 終了

こんにちわ

私の郵便番号は〇〇〇ー〇〇〇〇です

わざわざ確認してくれているの!

感動したよ!

僕も日本の郵便局に確認したけど、詳細がわからないんだ。

こんにちわ
Ciao!

私の郵便番号は〇〇〇ー〇〇〇〇です
Il mio codice di avviamento postale è 〇〇〇ー〇〇〇〇.

わざわざ確認してくれているの!
Ci sei andato per fare indagini !?

感動したよ!
Sono commosso dalla tua gentilezza! Grazie mille!

僕も日本の郵便局に確認したけど、詳細がわからないんだ。
Anche io ho contattato le poste giapponesi, ma purtroppo non ne hanno ulteriori informazioni.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。