conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 2つのビニールディスクには何トラック入っていますか？リリース済みの日本語カ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 2つのビニールディスクには何トラック入っていますか？リリース済みの日本語カバーを探したところ、イメージシーンにあるものではなく、故郷の惑星にいるときは肌が...

翻訳依頼文
how many tracks are on the 2 vinyl disks? When I research the released Japanese cover, it is of the band in blue skin when they are in their home planet and not of the image seen listed. Is there an image on the back cover?
Thanks,
oier9
oier9 さんによる翻訳
2ビニール盤には何曲収録されていますか？
リリースされた日本語カバーを調べてみたところ、それは、故郷の惑星にいるときには肌の色が青いバンドで、そのイメージは記載されていないようです。
裏表紙の画像はありますか？
よろしく。
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
231文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
520.5円
翻訳時間
約8時間
フリーランサー
oier9 oier9
Starter
より分かりやすい翻訳を目指しています。よろしくお願いします。
相談する

他の英語から日本語への公開翻訳

正反対の目 1, 目のRFを起動されるため@ボタンを押してください。 2, @ボタンを押し起動時間の設定します。オリジナルの時間は30分間となります。 3, @と@2を押してエネルギーの調節をします。 4, @をクリックしエネルギー調節をし、エネルギーのレベルは画面上に1から9で表示され、1-9が上げ、9-1で下げれます。 5, AモードからBモードで@をクリックします。手などで触れている間に順番にエネルギーレベルが1から9とあがっていくのが見えます。 顔や手などで触れている間にBモードでエネルギーレベルが急速にあがっていきます。 3.5.6 スタート、もしくは停止する際は@ボタンをクリックしてください。
英語 → 日本語
本国行きのお荷物はアマゾンの配送拠点所で受け取られ、目録への過程が進んでおります。 お客様のユニットはすぐに販売可能となります。 セラーセントラルを通して配送を試してそれでもアシストが必要であれば、セラーセントラルのテクニカルアカウントマネジメントへのメール、電話につながるリンクをご利用ください。
英語 → 日本語
メールありがとうございました。４月５日午後１時に空港でお会いして犬をお渡しできますか。 よろしければ空港に近くなった時、お電話します。ラビーズの証明書の写真を添付します。 見積もりが１２，９６０円であることを確認させてください。お渡しする際現金で支払います。 他に必要な物があればお知らせください。 よろしくお願いします。
英語 → 日本語
**スペイン語版の提供開始** 同じモジュールがスペイン語に翻訳されて利用可能になりました。 注意:ビニールを中和することは必須ではなく、いじられる可能性があります。このトレーニングコースでは、Shaylen氏が彼女に最も適した方法を紹介します。また、加温や中和を必要としないビニル樹脂も多く市販されている。疑わしい場合は、いつでもグループフォーラムに投稿することができます!
英語 → 日本語

oier9さんの他の公開翻訳

注文を受けつけました。
注文の品を配送してもらい、ありがとうございます。
すぐにまた注文します。
0.02を売っていますか？
私の友人みんなにあなたをことをお勧めしておきます。
私は日本と日本人が好きです。
あなたは素晴らしいひとです。
かさねて感謝します。



購入前に、ご確認ください。オーストラリアで動作しますか？　それはデジタルチューニングですか？
本当にありがとうございました。
英語 → 日本語
しかしペイパルは日本でそれほど定着しておらず、Katanaは絶対に使えません。ですので、書き換えるためにサポートしてもらう必要がありました。
これでご理解いただけたでしょうか？
また、Ruda Alexandraの名で必ず動作するはずです。お知らせいただいた名前で動作するようきちんと依頼しました。
ご心配いただきありがとうございます。
英語 → 日本語
コンバータを発送していただきありがとうございます。
こちらの指示通りに税関の申告書を書いていただけたでしょうか？
教えてください。
英語 → 日本語
2013年に設立したHuamiはリストバンドをローンチする以前に、XiaomiとShunwei（XiaomiのCEOが共同設立したベンチャーキャピタルファンド）から資金提供を受けた。そして昨日には、Sequoia China、 Morningside Ventures、ShunweiとともにBanyan Capitalが主導したシリーズB資金調達において、3500万米ドルを獲得した発表した。

HuamiのリストバンドはXiaomiと同じくらいに野心的だ。曰く、すぐにヨーロッパやアメリカの市場にまで手を広げるそうだ。最近では、Nestで働いていたデザイナーを雇い、アメリカに営業所を構えている。
英語 → 日本語

oier9さんのお仕事募集

英日翻訳は「日本語」のネイティブへ
1,700円 / 1時間
簡単作業・その他 / その他