Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からネイティブ 日本語への翻訳依頼 »
  4. 4 すべてのホールのスコアのリストを表示するには、SCを押したままにします...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からネイティブ 日本語への翻訳依頼] 4 すべてのホールのスコアのリストを表示するには、SCを押したままにします。このリストから、任意のホールを選択して、そのホールのスコアを変更することができ...

翻訳依頼文
4 Hold SC to view a list of the scores for all holes. From this list, you can select any hole to change the score for that hole.

Setting the Scoring Method
You can change the method the device uses to keep score.
1.Select an option:
If you are currently playing a round, select SC >S.
If you are not currently playing a round, select S > S

2.Select a scoring method.

About Stableford Scoring
When you select the Stableford scoring method , points are awarded based on the number of strokes taken relative to par. At the end of a round, the highest score wins. The device awards points as specified by the United States Golf Association.

NOTE: The scorecard for a Stableford scored game shows points instead of strokes.
shoko
shoko さんによる翻訳
4 全てのホールのスコアリストを見るには、SCを使います。このリストで、ホールを選んでスコアを変更できます。

スコア方法の設定
スコアをキープするのに機器が使用する方法を変更できます。

1.オプションの選択
ラウンドでプレーしている最中の場合、SC >Sを選択します。
ラウンドでプレーしていない場合、S > Sを選択します。

2.スコア方法の選択

Stableford方式について
Stableford方式を選択した場合、打数に相当するストローク数に基づいてポイントが加算されます。ラウンド終了時のハイスコアが勝ちます。全米ゴルフ協会が指定している方法で、ポイントを加算します。

注意：Stablefordゲームのスコアカードは、ストロークの代わりにポイントを表示します。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
709文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,596円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
shoko shoko
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

街をstartup hubに変身させる方法 Tel Avivは世界中で大成功している新興のエコシステムのうちの一つになった。また、最近では新興のエコシステムの中で世界第五位に位置づけられ、米国外ではナンバーワンとなった。この比較的新しい街は、多数の成功したビジネスや健闘している新興のエコシステムの発祥の地となった。
英語 → 日本語
どうして良いか分かりません。今回がイーベイでの最初の取引であり、遺憾にも最後の取引となるかもしれません。これを受け取りません。Ａと言う人もＢと言う人もいます。貴方は送料が無料をおっしゃいましたが、これは真実ではありません。意気消沈しております。最低３６ドル返金してください。よろしく。 The fee you paid is not shipping charge, but is customs duties. As the customs duties is different by country and area, I do not understand the amount. It is against law to reduce price of the item and mark as gift. It is also prohibited at eBay....
英語 → 日本語
顧客が当社に直接注文する場合に支払う価格と同じ、全費用を入れ込んだ価格付けにしたいことと思います。 例を挙げると、〇を25注文する場合、1つが15ドルで、手数料込送料が24ドルです。▲当り96セントで、▲当りの総計は15.96ドルです。この金額と比較して、★から直接注文する場合の顧客の支払金額は28.95ドルです。
英語 → 日本語
私はこのような状況を申し訳なく思っています。 そうですね、ケーブルタイを切って脚を体から外し、ファイバーフィルを取り除き、ガラスビーズを丁寧に取り除いてみてください。そして、まっすぐにできるかどうか確認してみて、ご連絡ください。 あるいは、人形を箱から取り出して、足を少し揺すってみてください。役立つかもしれません。
英語 → 日本語

shokoさんの他の公開翻訳

I have selling experiences at Yahoo auctions (http://auctions.yahoo.co.jp/). Currently I am selling only through Amazon, but I used to sell many products in Yahoo auction. Although I don't have a wealth of experience at Amazon yet, I have good experience and passion which I gained through my honest business with every single customer.
日本語 → 英語
I can find lower price at other shops than that price.
I'd like to cancel my order, please.
日本語 → 英語
では、私が郵便局に依頼する損害届けをそちらにお渡しする必要がある、という理解でよろしいでしょうか。明日行って頼んでみますが、荷物は確かに私に届いて中身が何であったかについては何も言えない、と言われてしまう気がします。その場合は、正式にクレームを申し立てようと思います。それから最後に、輸入関税は予測していた通りリスクだと知っていますが、保証でこの課税を補えるか分かりますか？というのは、最終的には輸入関税は製品に関する課税であって、製品そのもの価値(価格)を高くしてしまいますので。
どうもありがとうございます。お手数をおかけして申し訳ありません。他にも何か私がすべきことについてご連絡くだされば、ありがたく思います。
英語 → 日本語
すばらしいです。以下、重要事項です。

問題点
アメリカでの関税*ドルが到着時に課されました。
これは予想外で、今までBass Japanから注文したものにこんなことは決してありませんでした(楽器、Killerのハードシェルケース、Psyのギグバッグ)。
どうして今回このようになったのでしょうか。

その他
バッテリーコンパートメントが詰まっていて開きません。こちらの技術者に楽器を持ち込まなければならず、開くようになったものの、きちんとフィットしません。修理が必要になります。大きな問題ではないですが、類似の、または同じGotohと交換するには＄25ほどかかります。

もし日本であれば保証内で修理可能でしょうが、国外輸送してもらったので、それもかないません。
英語 → 日本語