Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 下のページ内のアイキャッチ画像の大きさの縦幅を長くしたいと考えています。 ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 下のページ内のアイキャッチ画像の大きさの縦幅を長くしたいと考えています。 *現在は186pxの四角の箇所 どのファイルを変更すれば良いでしょうか？

翻訳依頼文
下のページ内のアイキャッチ画像の大きさの縦幅を長くしたいと考えています。
*現在は186pxの四角の箇所

どのファイルを変更すれば良いでしょうか？
1212an_
1212an_ さんによる翻訳
I want to lengthen the height of the i catch picture size.
※Now is square 186px.
would you tell me which file I can edit?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
71文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
639円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
1212an_ 1212an_
Starter
Translation experience 4year
English→Japanese
Japanese→English
Chinese→Jap...

他の日本語から英語への公開翻訳

Oculus Riftを起動しようとすると、エラーが表示されRIFTが起動しません。 グラフィックドライバーの再インストール、過去のグラフィックドライバーの再インストール、DDUを使用しての再インストール、Oculusの再インストール、全て試しましたが駄目でした。 グラフィックドライバーをインストール中、一瞬だけRIFTに映像が映し出されます。 どうすれば治りますか？ 私のPCのスペックは〇〇〇です。
日本語 → 英語
組み立ては日本を予定しております。容器の製作場所は中国を予定しております。 容器本体と支給バルブの取り付けを保証するため、ノズル合わせの為の完成品バルブ、もしくは模擬品（テンプレート）を納期の2.5カ月前までに中国サプライヤーまで送付ください。 この条件であれば、十分Aタイプの製品が使える範囲だと思います。 濾過精度が40程度だと、Bタイプだと圧損のほどんどが構造圧損となってしまい、あまり向いていないように思います。 Aタイプでも10Mpaまで使用し、使い捨てるお客さんもいます。
日本語 → 英語
物に魂を込めるの[ “ 魂 “ ]って言うのは、なんなんだ と聞かれた時、それは創作と販売過程までの間の関わ った人達の熱量で、究極に絞ると創作者の熱量だと思 います。 　 　　 その熱量が物を通して第三者に伝わった時に、 　 見てるとエネルギーが貰える。 頑張ろうって思えた。 インスピレーションに繋がった。　 　 と言ような人にエネルギーを与えれる物になると思い ます。
日本語 → 英語
私たちのお店に来てくれて有難う！ 今私は体調が悪く、あなたに会えなくてとてつもなく残念です。 日本を楽しんでね！
日本語 → 英語

1212an_さんの他の公開翻訳

これは、何十年の間、ゲームセンターなんかにあるクレーンゲームのシンプルバージョンで、積み上げられた物の中から首尾よくおもちゃを取れれば勝ちというものです。
もし、アップルが賞金を得られるゲームを承認すれば、今月末にもイギリスでこのゲームが利用出来るようになり、バーチャル通貨を使用したゲームがアメリカで利用できるようになるでしょう。
‘’チャンスはここにあり！と我々は考えています。‘’とCesar Miranda(24)は語ります。
‘’誰だって世界に飛び込んだり、やってみたり、未だに確立されていなくても市場の一部をつかむことだって出来るんです。失敗の連続かもしれないけれど。‘’
彼、彼の兄弟は、メキシコで生まれたわけでもカリフォルニアで育ったわけでもイギリス周辺にいたわけでもありません。
Cesar Mirandaは語る‘’私は、ラスベガスに最も近い場所にいるんだと思います。‘’
英語 → 日本語
I confirmed to staff at legal department.
As using this system, there is no law regulations and limitation.
日本語 → 英語
我々は、ステップが動作するかしないかを決定付ける既存のプログラムについては信頼しています。
私は、あなたが認めた既存プログラムの小規模なバグは、Rubyによりすでに確認ずみのバグではないかと考えています。
それは、Rubyプログラムのバグで、 http://bugs.ruby-lang.org/issues/5218 において私達が現在鋭意回避策を講じているものではないかと思います。
そのバグに対しては、カーネルモジュールを含むモンキーパッチを当てるという回避策があります。
直るかどうか確認するため、下記の初期化子を加えてみてください。



ENV['CIRCLE_CI'] があるのが確認できれば、一番いいです。
それこそがプログラムを動作させなくしているのだと思われます。
このパッチを当ててバグが直ったかどうかまた教えてください。
英語 → 日本語
※Details of our countermeasure so far conducted, and our plan of countermeasure in future.
Our countermeasure was forestalled basically before.
we have many stocks and put many items up.
However,our structure of dealing with buyer's order was incompleteness.
Incompleteness case 1 we deny to sent back our items in buyer's circumstance.
Incompleteness case 2 We set incorrect price items up.
Incompleteness case 3 we sent item to other buyer.
Incompleteness case 4 there is a difference between our stocks status and our set up items status.
Based on Amazon's polcy,now we completed to improve these incompleteness case.
日本語 → 英語